1
00:01:02,980 --> 00:01:10,620
{\an8}"TRISTE LE ROY"
ОКОЛНОСТИ НА ПАРИЖ, ЕСЕН, 1947г
2
00:01:50,140 --> 00:01:52,220
Мосю Франш е тук.
3
00:01:55,620 --> 00:01:58,220
Точен, точно както го харесвам.
4
00:02:13,540 --> 00:02:15,700
Вкарай го вътре, Лин Ю.
5
00:02:55,620 --> 00:02:57,780
Лин Ю, чай, моля.
6
00:03:00,100 --> 00:03:02,580
Поръчах си чай.
Бихте ли предпочели нещо друго?
7
00:03:02,780 --> 00:03:05,820
- Може би нещо по-силно?
- Не, чайът е добре, благодаря.
8
00:03:06,620 --> 00:03:08,460
Имахте ли проблеми
намиране на мястото?
9
00:03:09,580 --> 00:03:10,420
малко.
10
00:03:11,740 --> 00:03:14,340
Казаха ми... че не си дошъл с кола.
11
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Не, взех влака.
12
00:03:23,300 --> 00:03:25,380
Любопитен съм за нещо,
Мосю Леви.
13
00:03:26,460 --> 00:03:29,420
Това име, Triste Le Roy,
откъде идва
14
00:03:31,300 --> 00:03:33,420
аз избрах името,
15
00:03:34,100 --> 00:03:35,720
но не съм го измислил сам.
16
00:03:36,140 --> 00:03:38,300
Намерих го в разказ, който прочетох.
17
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
Беше много интересно.
18
00:03:43,180 --> 00:03:44,780
Историята, която имам предвид.
19
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
Шахът е отражение на света.
20
00:03:52,220 --> 00:03:55,980
Цял живот съм бил
запален шахматист.
21
00:03:56,380 --> 00:03:59,060
И на дъската,
22
00:04:01,260 --> 00:04:02,220
кралят,
23
00:04:03,460 --> 00:04:06,060
не ме питай защо,
24
00:04:06,420 --> 00:04:08,580
винаги ми е изглеждало така
25
00:04:09,340 --> 00:04:12,580
тъжно парче спрямо другите.
26
00:04:14,780 --> 00:04:18,340
Може би затова ми хареса името
толкова много, когато го видях за първи път.
27
00:04:19,780 --> 00:04:21,380
Трист Льо Рой.
28
00:04:22,620 --> 00:04:23,900
Тъжният крал.
29
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Красиво, нали?
30
00:04:33,220 --> 00:04:35,500
Така че това е името, което дадох на този замък.
31
00:04:36,220 --> 00:04:38,420
Купих го преди много години,
на прищявка.
32
00:04:39,260 --> 00:04:42,220
Аз всъщност никога
мислех, че ще живея тук.
33
00:04:42,580 --> 00:04:44,900
Дори бях на път
да го продаде в един момент.
34
00:04:45,900 --> 00:04:47,780
Радвам се, че не го направих.
35
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
не се притеснявай
36
00:04:55,860 --> 00:04:58,700
От всички хора
които минаха през живота ми,
37
00:04:59,420 --> 00:05:03,100
Запазил съм само Лин Ю.
38
00:05:04,540 --> 00:05:07,380
Той вижда всичко, чува всичко.
39
00:05:08,500 --> 00:05:10,020
но той никога няма да каже нито дума.
40
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Мъдър човек.
41
00:05:14,660 --> 00:05:17,460
- Тогава можем да започнем.
- Да, да.
42
00:05:17,700 --> 00:05:18,540
да
43
00:05:25,020 --> 00:05:28,500
Мосю Франш,
Обадих ти се, защото
44
00:05:29,060 --> 00:05:31,420
Бих те искал
да направи нещо за мен.
45
00:05:33,300 --> 00:05:35,340
Искам да намериш някого.
46
00:05:36,980 --> 00:05:38,780
И ако мога да попитам, защо аз?
47
00:05:40,140 --> 00:05:41,700
Знаете, че има професионалисти...
48
00:05:41,900 --> 00:05:44,580
които се грижат
на тези видове въпроси.
49
00:05:45,180 --> 00:05:47,140
Професионалистите са много добре за
50
00:05:47,420 --> 00:05:49,940
решаване на определени видове проблеми,
най-очевидните.
51
00:05:51,420 --> 00:05:54,980
Но когато е нещо по-фино,
да кажем,
52
00:05:55,940 --> 00:05:59,340
тогава те изобщо не са много полезни.
53
00:06:01,340 --> 00:06:02,540
например,
54
00:06:03,460 --> 00:06:06,300
не знаят нищо за
55
00:06:06,500 --> 00:06:07,860
борейки се за идеал,
56
00:06:09,500 --> 00:06:12,820
докато ти го правиш.
57
00:06:16,820 --> 00:06:19,460
Ето защо имам чувството
Мога да ти вярвам.
58
00:06:21,380 --> 00:06:23,620
Е, това не е единствената причина.
59
00:06:24,420 --> 00:06:27,260
Дойдоха и пари.
60
00:06:29,620 --> 00:06:31,340
Не приемам тези неща с лека ръка.
61
00:06:31,980 --> 00:06:34,500
Направих проучване, преди да ти се обадя.
62
00:06:35,340 --> 00:06:37,740
Знам от първа ръка
63
00:06:38,780 --> 00:06:40,660
че сте спестили
много от моите хора
64
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
да не попаднат в ръцете на Гестапо,
като им помага да прекосят Пиренеите.
65
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
Уморихте се да се биете.
66
00:06:51,700 --> 00:06:53,980
И бихте искали да живеете нормален живот.
67
00:06:55,100 --> 00:06:56,160
не е ли вярно
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,380
Зависи какво имаш предвид
от нормален живот.
69
00:07:01,100 --> 00:07:03,940
Вие и аз може да се различаваме там.
70
00:07:04,740 --> 00:07:07,620
говоря за
какво желаят повечето хора:
71
00:07:08,540 --> 00:07:12,140
Работа, семейство, добро здраве,
72
00:07:12,740 --> 00:07:13,900
добри приятели...
73
00:07:14,940 --> 00:07:15,980
Звучи ли познато?
74
00:07:16,420 --> 00:07:20,100
- Да, разбира се, но...
- Искаш да кажеш...
75
00:07:20,660 --> 00:07:23,260
никога не си имал нещо от това?
76
00:07:24,540 --> 00:07:25,420
направих,
77
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
но продължи
много кратко време.
78
00:07:28,620 --> 00:07:30,100
добре, добре,
ще повярваш ли
79
00:07:31,020 --> 00:07:33,500
Имаме нещо общо.
80
00:07:35,580 --> 00:07:38,220
Да, уморен си.
81
00:07:39,860 --> 00:07:43,100
И не ми пука
искаш ли си го признай или не.
82
00:07:44,380 --> 00:07:45,700
Мога да кажа.
83
00:07:47,020 --> 00:07:48,700
Няма защо да се срамувате.
84
00:07:49,780 --> 00:07:51,220
Загубихте войната...
85
00:07:52,980 --> 00:07:55,740
И генерал Франко
няма да ходи никъде скоро.
86
00:08:02,900 --> 00:08:05,180
Да, пуши.
87
00:08:06,460 --> 00:08:09,340
Всъщност това е добра идея.
88
00:08:10,420 --> 00:08:11,580
Мисля да се присъединя към вас.
89
00:08:12,060 --> 00:08:15,060
Мисля, че вдишвам малко дим
90
00:08:15,260 --> 00:08:16,780
ще ми се отрази добре.
91
00:08:21,100 --> 00:08:22,780
Не, благодаря.
92
00:08:24,460 --> 00:08:28,140
Аз съм единствената
да пушат пури в тази къща.
93
00:08:29,780 --> 00:08:32,780
Би било наистина жалко да загубим
94
00:08:34,220 --> 00:08:35,420
такова удоволствие.
95
00:08:36,660 --> 00:08:38,260
Мой дълг е да не допусна това да се случи.
96
00:08:47,740 --> 00:08:48,860
Да минем по същество.
97
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Мосю Франш,
98
00:08:52,700 --> 00:08:55,260
ако постигнеш
мисията, която ти давам,
99
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
Подготвен съм
за да ви помогне да възстановите живота си.
100
00:09:00,060 --> 00:09:02,620
Ще си върнеш това, което си имал и загубил.
101
00:09:03,540 --> 00:09:05,500
И преди всичко,
ще направиш добро дело.
102
00:09:06,420 --> 00:09:08,860
Може дори да спечелите място в Рая.
103
00:09:09,500 --> 00:09:11,380
Мисля да оставим последното.
104
00:09:11,580 --> 00:09:13,860
За друг повод.
105
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Благодаря ти, Лин Ю.
106
00:09:47,660 --> 00:09:50,420
Не се опитвайте да играете корав човек
с мен, мосю Франш.
107
00:09:51,220 --> 00:09:54,780
дълбоко в себе си,
всички анархисти са християни.
108
00:09:55,220 --> 00:09:58,140
Те не ме заблуждават. знаеш ли защо
109
00:09:59,780 --> 00:10:02,260
Защото съм евреин. сефарадски.
110
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
Роден съм в Танжер.
111
00:10:05,900 --> 00:10:07,780
Но моите предци
112
00:10:07,980 --> 00:10:10,660
винаги е пазил ключа
до семейния дом...
113
00:10:12,060 --> 00:10:13,220
Беше в Толедо.
114
00:10:15,740 --> 00:10:19,180
Четири пъти смених името си.
115
00:10:20,300 --> 00:10:23,540
Levy е най-дълготрайният,
116
00:10:24,580 --> 00:10:27,820
но и най-тежкият за носене.
117
00:10:29,260 --> 00:10:31,340
Предполагам, че е името
Ще бъда погребан с.
118
00:10:33,460 --> 00:10:36,380
Лекарите са били
много скъперник с мен.
119
00:10:37,180 --> 00:10:39,420
И само ми е дадено
няколко месеца живот.
120
00:10:41,140 --> 00:10:44,420
Така че нямам време за губене.
121
00:10:47,260 --> 00:10:48,300
Мосю Франш,
122
00:10:52,420 --> 00:10:54,300
Искам да отидеш в Шанхай.
123
00:10:55,660 --> 00:10:57,380
Да търся някого.
124
00:10:59,340 --> 00:11:00,500
Ако ги намерите,
125
00:11:01,620 --> 00:11:04,980
вашата мисия ще бъде
да ги върна тук.
126
00:11:07,180 --> 00:11:09,500
Искам да видиш нещо.
127
00:11:10,540 --> 00:11:13,780
Може да не е от голяма полза,
но както и да е...
128
00:11:14,340 --> 00:11:16,740
това е единственото й нещо
Все още имам.
129
00:11:30,980 --> 00:11:32,060
Тя ми е дъщеря.
130
00:11:32,900 --> 00:11:36,180
Когато тази снимка е направена,
името й беше... Джудит.
131
00:11:37,420 --> 00:11:40,020
Вече трябва да е на 14.
132
00:11:41,260 --> 00:11:44,500
Името на майка й е Cheng Jing.
133
00:11:45,540 --> 00:11:48,020
Тя работеше
в Театъра на котките,
134
00:11:48,900 --> 00:11:50,220
там я срещнах.
135
00:11:51,420 --> 00:11:53,540
Любимото й число,
136
00:11:54,140 --> 00:11:56,020
и какво й даде известна слава,
137
00:11:56,860 --> 00:11:59,180
тя винаги завършваше с жест.
138
00:12:03,740 --> 00:12:05,580
Шанхайският жест.
139
00:12:10,620 --> 00:12:11,860
пеех
140
00:12:12,300 --> 00:12:15,500
песните, които научих
като момче на Джудит,
141
00:12:15,740 --> 00:12:18,380
но майка й я е научила
този жест.
142
00:12:20,260 --> 00:12:21,460
Този жест.
143
00:12:24,780 --> 00:12:27,340
Cheng Jing промени името на дъщеря ми.
144
00:12:28,140 --> 00:12:30,220
Тя я кръсти Qiao Shu.
145
00:12:31,260 --> 00:12:32,380
И тогава
тя я отведе.
146
00:12:34,060 --> 00:12:36,420
Никога повече не видях нито един от тях.
147
00:12:44,340 --> 00:12:45,100
не
148
00:12:47,300 --> 00:12:48,060
не
149
00:12:49,620 --> 00:12:50,700
Запазете го.
150
00:12:51,780 --> 00:12:53,260
И... преди всичко.
151
00:12:54,340 --> 00:12:55,460
Не го губете.
152
00:12:59,180 --> 00:13:00,220
Джудит...
153
00:13:00,660 --> 00:13:03,900
е единственият човек в света
който носи моята кръв.
154
00:13:05,380 --> 00:13:06,700
Разбирате, нали?
155
00:13:08,660 --> 00:13:11,460
Знам, че имаш и дъщеря.
156
00:13:14,940 --> 00:13:16,940
Искам да видя моята.
Мосю Франш.
157
00:13:18,540 --> 00:13:19,860
Моля, намерете я.
158
00:13:22,260 --> 00:13:25,060
Може ли да попитам защо се чувстваш
необходимостта да направите това.
159
00:13:25,420 --> 00:13:26,820
След толкова време?
160
00:13:27,740 --> 00:13:30,420
Имаш добра глава,
Мосю Франш.
161
00:13:32,220 --> 00:13:33,700
Прекарах целия си живот.
162
00:13:34,380 --> 00:13:36,660
С хората около мен,
нощ и ден,
163
00:13:37,780 --> 00:13:39,900
и винаги е трябвало да се преструвам.
164
00:13:41,980 --> 00:13:44,260
Нямате представа колко е уморително.
165
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
Но това вече свърши.
166
00:13:49,340 --> 00:13:52,420
Така че... ще кажа истината.
167
00:13:57,140 --> 00:13:58,820
Искам да намериш дъщеря ми,
168
00:13:59,780 --> 00:14:03,180
защото тя е единственият човек
в света.
169
00:14:04,660 --> 00:14:07,260
Който ме гледа по друг начин,
170
00:14:08,940 --> 00:14:09,900
уникално.
171
00:14:13,100 --> 00:14:15,460
Това е всичко, което искам от нея:
172
00:14:16,900 --> 00:14:20,340
Искам да видя този поглед
за последен път преди да умра.
173
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Нейният поглед.
174
00:14:26,380 --> 00:14:27,300
Нищо повече.
175
00:14:57,900 --> 00:14:59,420
Много добре, мосю Леви.
176
00:15:00,740 --> 00:15:01,860
Ще отида в Шанхай.
177
00:15:11,740 --> 00:15:13,140
„Той се казваше Хулио Аренас.
178
00:15:13,860 --> 00:15:17,820
„Това е един от последните кадри
от актьорската си кариера.
179
00:15:18,980 --> 00:15:21,740
„Той изчезна през 1990 г.
180
00:15:22,020 --> 00:15:24,980
"докато работех върху The Farewell Gaze,
181
00:15:25,260 --> 00:15:27,820
„филмът, който никога не е съществувал.
182
00:15:28,740 --> 00:15:30,500
„Той беше смятан за мъртъв,
183
00:15:30,980 --> 00:15:33,580
но тялото му никога не е намерено."
184
00:15:48,340 --> 00:15:53,060
{\an8}МАДРИД, ЕСЕН, 2012
185
00:16:11,220 --> 00:16:13,860
добро утро моля,
програмата "Неразрешени казуси"?
186
00:16:14,060 --> 00:16:16,220
- Ела насам, аз ще отворя.
- благодаря
187
00:16:33,620 --> 00:16:37,420
НЕРЕШЕНИ СЛУЧАИ
188
00:16:51,820 --> 00:16:53,100
Прослушването е долу.
189
00:16:54,020 --> 00:16:56,860
Аз съм Мигел Гарай, имам
среща с Марта Сориано.
190
00:17:01,940 --> 00:17:03,180
Един момент.
191
00:17:07,180 --> 00:17:09,180
Марта, Мигел Гарай е тук.
192
00:17:12,820 --> 00:17:14,500
Влез, Мигел.
193
00:17:24,480 --> 00:17:27,098
Горе-долу е
за което говорихме по телефона.
194
00:17:27,180 --> 00:17:29,780
Една сума за вашето време
и интервюто утре,
195
00:17:30,060 --> 00:17:32,780
и друг за правата
към филмовия материал.
196
00:17:34,100 --> 00:17:35,900
Невероятно е
има още нещо останало.
197
00:17:37,020 --> 00:17:39,620
Не е много.
Само две, пълни поредици.
198
00:17:40,140 --> 00:17:42,260
Почти единственото нещо
имахме време да снимаме.
199
00:17:42,660 --> 00:17:44,060
В добро състояние?
200
00:17:44,260 --> 00:17:46,420
Така мисля, но искам да проверя.
201
00:17:46,740 --> 00:17:49,460
Те са на филм, целулоид.
202
00:17:49,980 --> 00:17:51,540
Ние ще направим процеса на телекино.
203
00:17:52,740 --> 00:17:54,780
- Трябва ли да се подписвам на всяка страница?
- Моля ви.
204
00:17:56,380 --> 00:17:58,378
По-късно ще ти дам
въпросите за интервюто.
205
00:17:58,460 --> 00:18:02,220
Ако искате да се отървете от някое,
просто ме уведоми. Това не е проблем.
206
00:18:02,660 --> 00:18:05,500
И ако имате нещо друго
от снимките...
207
00:18:06,420 --> 00:18:09,020
Не съм сигурен, може да имам нещо.
208
00:18:09,300 --> 00:18:11,700
Всякакви снимки на Хулио
или другите актьори.
209
00:18:11,940 --> 00:18:14,040
Ще вземем всичко, което имате.
210
00:18:16,660 --> 00:18:19,820
Едно копие за вас...
и още един за мен.
211
00:18:24,540 --> 00:18:25,700
Как е хотелът?
212
00:18:26,380 --> 00:18:27,420
Добре.
213
00:18:27,700 --> 00:18:30,620
Толкова се радвам, че се съгласи
да участват в шоуто.
214
00:18:31,380 --> 00:18:32,440
И че си тук.
215
00:18:33,060 --> 00:18:34,900
Не беше лесно да те проследят.
216
00:18:35,100 --> 00:18:37,920
Докато разбрахме
вече не живееш в Мадрид.
217
00:18:38,940 --> 00:18:42,320
почти забравих. производство
ще ви даде вашите разходи сега.
218
00:18:42,420 --> 00:18:44,540
Все още имаме доста работа.
219
00:18:44,740 --> 00:18:47,740
Вашето интервю, например.
Ще бъде първият.
220
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
Между другото, какво ще кажете за екипажа?
221
00:18:50,740 --> 00:18:52,700
Има ли някой друг
можем ли да интервюираме?
222
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
аз не знам
223
00:18:56,220 --> 00:18:58,700
Продуцент Хосе Мария Бласко.
Той умря, нали?
224
00:18:58,900 --> 00:19:00,420
Да, преди три години.
225
00:19:01,700 --> 00:19:04,660
Луис Аройо, оператор,
също е мъртъв.
226
00:19:05,420 --> 00:19:07,540
И Феран Солер,
който играе мосю Леви.
227
00:19:08,420 --> 00:19:09,740
Не сме останали много.
228
00:19:10,180 --> 00:19:12,860
Може би бихте могли да интервюирате
Мария Ривас.
229
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
Тя играеше малкото момиче
в този филм.
230
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Ще я имам предвид.
231
00:19:16,780 --> 00:19:19,340
Проследихме Тико Майорал,
232
00:19:19,540 --> 00:19:21,540
журналистът
от списание Interview.
233
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Доста работа.
234
00:19:23,740 --> 00:19:26,220
Кметът беше този, който разпространи
235
00:19:26,420 --> 00:19:27,980
теория на конспирацията, нали?
236
00:19:28,180 --> 00:19:29,620
да Той създаде
истинска огнена буря.
237
00:19:30,420 --> 00:19:32,580
по това време,
това беше темата на разговора.
238
00:19:32,780 --> 00:19:34,020
Дори у дома.
239
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
просто изчезвайки така,
от един момент до следващия.
240
00:19:37,820 --> 00:19:40,580
И след 20 години,
не е имало нови улики.
241
00:19:40,740 --> 00:19:41,800
нищо...
242
00:19:43,300 --> 00:19:45,180
Това определено е
243
00:19:45,500 --> 00:19:48,520
най-интересното
в сериала според мен.
244
00:19:58,380 --> 00:20:00,780
Чудя се какво си мислеше.
245
00:20:02,540 --> 00:20:04,940
Кой би могъл да си представи
какво щеше да му се случи?
246
00:20:16,100 --> 00:20:18,580
ПРОЩАЛНИЯТ ПОГЛЕД
247
00:20:18,780 --> 00:20:21,260
Мислех да отворя
епизода с тези изображения.
248
00:20:21,740 --> 00:20:23,700
Те предават усещане за нормалност,
249
00:20:24,060 --> 00:20:25,940
така че мисля, че е важно
да ги включите.
250
00:20:26,140 --> 00:20:28,540
С някои от изображенията
който сте редактирали.
251
00:20:41,780 --> 00:20:43,740
Ето ви, усилена работа.
252
00:21:40,980 --> 00:21:44,620
{\an8}ПРОЩАЛНИЯТ ПОГЛЕД
253
00:21:52,860 --> 00:21:54,660
{\an8}ПРОЩАЛНИЯТ ПОГЛЕД
254
00:23:31,540 --> 00:23:34,740
СКЛАДОВИ ПОМЕЩЕНИЯ
255
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
{\an8}"ПОГЛЕДЪТ" - ПРОБИТЕ НА ХУЛИО
256
00:24:15,500 --> 00:24:18,140
Хайде да минем, Хулио.
Записвам.
257
00:24:19,620 --> 00:24:23,100
Опитайте се да кажете репликите си
по неутрален начин.
258
00:24:23,300 --> 00:24:24,740
Колкото е възможно неутрален.
259
00:24:25,020 --> 00:24:27,380
Сякаш четях
от телефонен указател.
260
00:24:27,740 --> 00:24:29,180
Ще чета с теб.
Да вървим.
261
00:24:29,700 --> 00:24:32,770
„Мосю Франш, обадих се
защото бих искал да направиш нещо за мен.
262
00:24:32,860 --> 00:24:34,300
Искам да намериш някого."
263
00:24:34,500 --> 00:24:38,140
„И ако мога да попитам, защо аз?
Знаете, че има професионалисти,
264
00:24:38,340 --> 00:24:41,020
които се грижат
на този вид бизнес."
265
00:24:41,220 --> 00:24:43,620
Не, не "бизнес", Хулио.
„Има значение.“
266
00:24:43,820 --> 00:24:45,338
„Тези видове въпроси.“
267
00:24:45,420 --> 00:24:47,660
„Кой се грижи
на тези видове въпроси."
268
00:24:49,660 --> 00:24:52,060
Хулио, трябва да го кажеш на френски.
Слушай.
269
00:24:52,900 --> 00:24:54,580
Triste Le Roy.
270
00:24:55,300 --> 00:24:57,420
Triste Le Roy.
271
00:25:05,660 --> 00:25:09,100
НЕРЕШЕНИ СЛУЧАИ
272
00:25:31,540 --> 00:25:32,900
Какъв филм беше?
273
00:25:35,140 --> 00:25:38,820
Трудно е за обяснение. Това е само
второто ми излизане като режисьор.
274
00:25:41,780 --> 00:25:44,300
Бих казал, че е класика,
275
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
приключенски филм.
276
00:25:46,580 --> 00:25:49,660
Ти и Хулио Аренас бяхте приятели.
как се запознахте
277
00:25:50,820 --> 00:25:53,500
Запознахме се по време на военната ни служба
във флота.
278
00:25:54,860 --> 00:25:57,180
И тогава се срещнахме отново в Мадрид.
279
00:25:58,220 --> 00:26:01,620
Тук имам снимка
на вас двамата като млади мъже.
280
00:26:02,380 --> 00:26:05,340
Интересно е, защото
заснет е в двора на затвора.
281
00:26:05,740 --> 00:26:08,740
В архивната бележка се казва:
„Дворът на затвора Карабанчел,
282
00:26:08,940 --> 00:26:11,420
футболен мач
между работници и студенти“.
283
00:26:13,020 --> 00:26:14,700
Това е добре позната снимка.
284
00:26:15,460 --> 00:26:17,500
Публикуван е доста пъти,
285
00:26:18,860 --> 00:26:22,580
но не заради мен и Хулио,
но тъй като на снимката е Пако Малдонадо,
286
00:26:23,260 --> 00:26:24,580
който стана министър.
287
00:26:24,780 --> 00:26:27,740
И Асенсио, основател
на издателство New Frontier.
288
00:26:30,540 --> 00:26:32,500
Те бяха малко по-възрастни от нас.
289
00:26:32,700 --> 00:26:35,420
И обещаващи политици.
290
00:26:37,180 --> 00:26:39,700
Ето го Хулио,
играе любимата си позиция,
291
00:26:41,100 --> 00:26:41,980
вратар.
292
00:26:44,380 --> 00:26:47,460
Той и аз бяхме второкласни затворници,
293
00:26:49,220 --> 00:26:51,980
и да ти кажа истината,
нито работници, нито студенти.
294
00:26:53,460 --> 00:26:54,980
Но защо ви арестуваха?
295
00:26:57,620 --> 00:26:59,700
Нарушения на обществения ред,
296
00:27:00,700 --> 00:27:03,620
незаконна пропаганда
и незаконно сдружаване.
297
00:27:04,220 --> 00:27:06,380
Обичайното за онова време.
298
00:27:07,740 --> 00:27:09,780
Хулио нямаше нищо общо с това.
нищо
299
00:27:10,740 --> 00:27:13,940
Но понеже живеехме заедно,
взеха и него.
300
00:27:15,460 --> 00:27:18,500
По време на разпита,
той се обяви за аполитичен,
301
00:27:20,260 --> 00:27:22,180
невежи за миналото
и това трябваше да дойде,
302
00:27:24,380 --> 00:27:27,220
но полицията помисли, че лъже.
303
00:27:27,740 --> 00:27:31,180
Хулио имаше склонност да бъде самонадеян,
304
00:27:31,380 --> 00:27:34,060
и така той се изправи срещу тях.
Биха го безсмислено.
305
00:27:35,940 --> 00:27:39,220
Той не даде никакви имена,
защото нямаше какво да даде.
306
00:27:44,180 --> 00:27:46,260
Попадна в Карабанчел
заради мен,
307
00:27:47,220 --> 00:27:47,980
но...
308
00:27:49,060 --> 00:27:51,740
той си направи име
като механик там.
309
00:27:52,140 --> 00:27:53,860
Винаги беше много удобен.
310
00:27:54,620 --> 00:27:56,860
Той се оправяше
всички автомобили на затворническите служители,
311
00:27:58,900 --> 00:28:00,298
и му намалиха присъдата.
312
00:28:00,380 --> 00:28:02,980
Той излезе след година,
и аз след година и половина.
313
00:28:03,420 --> 00:28:06,420
Явно ти си го избрал
като главния герой на вашия филм...
314
00:28:06,620 --> 00:28:08,140
Противно на съветите на някои.
315
00:28:09,220 --> 00:28:12,860
Да, но тогава заснех няколко прослушвания
в което бяха убедени всички.
316
00:28:13,700 --> 00:28:16,100
Някои свидетели, членове на екипажа,
317
00:28:16,300 --> 00:28:19,380
каза, че последната седмица
стрелбата беше трудна.
318
00:28:19,580 --> 00:28:22,860
Този Аренас изглеждаше много нервен
и той има проблеми с концентрацията.
319
00:28:25,940 --> 00:28:29,060
Не се случи нищо необичайно.
320
00:28:31,620 --> 00:28:34,180
Такива неща
винаги се случва на снимачната площадка.
321
00:28:34,700 --> 00:28:36,180
Снимките бяха прекъснати,
322
00:28:36,700 --> 00:28:39,020
и "The Farewell Gaze" никога не е завършен.
323
00:28:39,460 --> 00:28:41,980
защо Не можахте ли да намерите решение?
324
00:28:42,620 --> 00:28:44,580
Написах тази част с мисълта за Хулио.
325
00:28:45,100 --> 00:28:46,940
Не беше лесен за смяна.
326
00:28:48,700 --> 00:28:51,700
Но освен това,
дори и да бяхме намерили нов актьор,
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,700
трябваше да стреляме.
328
00:28:53,900 --> 00:28:56,740
Всичко, което вече бяхме заснели
всичко отначало.
329
00:28:57,340 --> 00:28:58,780
И никога повече не си режисирал.
330
00:28:59,620 --> 00:29:01,020
Нямах възможност,
331
00:29:02,260 --> 00:29:04,300
въпреки че признавам
И аз не съм го търсил.
332
00:29:04,500 --> 00:29:07,060
Защото винаги си бил писател.
333
00:29:07,300 --> 00:29:09,580
Спечелихте наградата "Café Gijon".
когато беше млад,
334
00:29:09,980 --> 00:29:12,380
с първия си роман,
наречен "Руините".
335
00:29:12,820 --> 00:29:14,800
По-късно публикувахте
още два романа,
336
00:29:14,900 --> 00:29:17,960
както и книга с разкази
писахте в Париж.
337
00:29:18,080 --> 00:29:20,420
И прекарахте много време
работа по скриптове.
338
00:29:20,900 --> 00:29:22,180
Да, за известно време.
339
00:29:26,140 --> 00:29:27,660
Връщайки се към нашата дискусия...
340
00:29:28,540 --> 00:29:32,180
Ако се върнем назад и прочетем всичко
публикувани за случая по това време,
341
00:29:33,060 --> 00:29:36,620
има някои статии,
онези от клюкарските рубрики,
342
00:29:36,820 --> 00:29:40,620
това настоява Хулио Аренас
имаше много лични проблеми.
343
00:29:40,820 --> 00:29:42,100
вярно ли е
344
00:29:46,660 --> 00:29:50,220
Хулио понякога може да бъде труден.
345
00:29:52,140 --> 00:29:54,660
Но той беше и много щедър.
346
00:29:56,820 --> 00:29:58,420
Той живееше много откровен, открит живот.
347
00:29:59,300 --> 00:30:03,020
Имал ли е проблеми?
да Но кой не го прави?
348
00:30:04,820 --> 00:30:07,020
Тялото на твоя приятел никога не е намерено.
349
00:30:08,420 --> 00:30:09,780
Какво мислите, че се случи?
350
00:30:10,420 --> 00:30:12,260
Злополука или самоубийство?
351
00:30:13,780 --> 00:30:15,180
Какво очакваш да кажа?
352
00:30:20,620 --> 00:30:22,860
Мисля, че знаете
повече от мен относно мистериите.
353
00:30:23,540 --> 00:30:26,180
благодаря
но бих искал да знам вашето мнение.
354
00:30:29,580 --> 00:30:31,700
Всякакви хипотези са възможни.
355
00:30:32,780 --> 00:30:33,860
И така...
356
00:30:39,900 --> 00:30:42,620
Имаше време, когато Хулио
357
00:30:42,860 --> 00:30:44,420
не можеше да издържа повече на живота.
358
00:30:44,780 --> 00:30:47,420
Опита се да запази главата си
над водата с филми,
359
00:30:48,460 --> 00:30:50,140
но не винаги работеше.
360
00:30:57,660 --> 00:30:58,780
това е всичко
361
00:31:00,660 --> 00:31:02,900
благодаря много ти благодаря
362
00:31:03,460 --> 00:31:04,780
Добре, свършихме.
363
00:31:04,980 --> 00:31:06,140
Това беше страхотно.
364
00:31:09,420 --> 00:31:10,740
Исках да задам един въпрос.
365
00:31:10,940 --> 00:31:13,180
Познавате ли Ана Аренас,
Дъщерята на Хулио?
366
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
да разбира се
367
00:31:15,060 --> 00:31:17,340
Свързахме се с нея няколко пъти.
368
00:31:17,540 --> 00:31:19,860
Нейното свидетелство би било толкова важно,
369
00:31:20,580 --> 00:31:21,980
но тя винаги ни отказва.
370
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
такъв срам.
371
00:31:25,420 --> 00:31:27,220
Може би бихте могли да говорите с нея?
372
00:31:28,280 --> 00:31:30,420
Сега, когато видяхте
какъв вид програма е.
373
00:31:30,520 --> 00:31:33,500
Искам да кажа, това също е почит
за великия актьор, който беше нейният баща.
374
00:31:34,580 --> 00:31:36,380
Може би бихте могли да я уведомите за това.
375
00:31:39,020 --> 00:31:42,100
Не съм я виждала отдавна.
Не мисля, че имам номера й.
376
00:31:42,940 --> 00:31:44,060
Мога да ти го дам.
377
00:31:45,100 --> 00:31:46,140
да пробваме ли
378
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
добре
379
00:31:51,940 --> 00:31:54,300
мога ли благодаря
380
00:32:10,420 --> 00:32:12,500
- Кой е?
- Макс.
381
00:32:13,060 --> 00:32:14,180
Качи се, езичник такъв.
382
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
чаках те
383
00:32:25,340 --> 00:32:26,780
как си
384
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Ръсти, благодарение на тази проклета влага.
385
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Влезте, влезте.
386
00:32:35,540 --> 00:32:37,460
Вярно ли е, че отиваш в телевизията?
387
00:32:37,660 --> 00:32:38,580
Така изглежда.
388
00:32:38,780 --> 00:32:39,660
добре
389
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Откъде взе този дъждобран?
390
00:32:43,460 --> 00:32:44,780
Беше в склада.
391
00:32:44,980 --> 00:32:46,460
Напомня ми на някого.
392
00:32:53,940 --> 00:32:56,180
в наши дни,
хората държат филми на твърд диск.
393
00:32:56,740 --> 00:33:00,100
Но както винаги казвам,
повече от 90% от историята на киното.
394
00:33:00,300 --> 00:33:02,260
Е на филм, фотохимичен филм.
395
00:33:03,020 --> 00:33:04,340
И така, какво трябва да се направи?
396
00:33:04,540 --> 00:33:06,740
Не ги виждам
всички се поставят на карти с памет.
397
00:33:07,380 --> 00:33:09,540
Тази индустрия отиде в канализацията.
398
00:33:14,140 --> 00:33:16,260
Не знам какво ще правя
с всички тези копия.
399
00:33:16,660 --> 00:33:19,160
Наистина не искам да имам
да затвори това място.
400
00:33:19,260 --> 00:33:22,060
Никога не е било бизнес,
както знаете, но сега,
401
00:33:23,100 --> 00:33:24,340
напълно е разорено.
402
00:33:25,460 --> 00:33:28,980
Хора, които се интересуват от тези неща
нямат средства да го проектират.
403
00:33:29,100 --> 00:33:31,020
Почти никой вече няма проектор.
404
00:33:31,740 --> 00:33:34,180
Това е... индустриална археология.
405
00:33:35,020 --> 00:33:37,660
Археология, Мигел. Като теб и мен.
406
00:33:42,700 --> 00:33:43,820
Ето ги.
407
00:33:44,900 --> 00:33:47,940
„Прощалния поглед“. Две кутии.
408
00:33:48,660 --> 00:33:49,940
"Triste Le Roy".
409
00:33:50,820 --> 00:33:53,020
От една страна имаме ежедневниците,
410
00:33:54,940 --> 00:33:56,140
а от друга...
411
00:33:56,540 --> 00:33:58,420
Да, стандартното копие.
412
00:33:58,620 --> 00:33:59,660
Стандартното копие,
413
00:33:59,860 --> 00:34:02,900
от тези две последователности, за които настояхте
поставяне на звук на...
414
00:34:04,860 --> 00:34:06,780
И за което трябваше да платя...
415
00:34:07,940 --> 00:34:09,420
Останките от корабокрушението.
416
00:34:11,540 --> 00:34:14,380
Да отидем там,
към филма, наляво.
417
00:34:15,420 --> 00:34:18,220
{\an8}ПРОЩАЛНИЯТ ПОГЛЕД
418
00:34:24,820 --> 00:34:28,140
- Много са запазени.
- Обиден съм, че мислиш, че няма да бъдат.
419
00:34:32,420 --> 00:34:33,020
Спрете.
420
00:34:39,500 --> 00:34:40,180
продължавай
421
00:34:43,100 --> 00:34:45,460
Ще ги покажат ли
по програмата?
422
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
Изглежда така.
423
00:34:46,780 --> 00:34:49,060
Но аз просто искам да ти дам
първата последователност.
424
00:34:49,260 --> 00:34:51,260
Винаги си толкова суеверен.
425
00:34:51,860 --> 00:34:53,940
Да видим дали спазват рамката.
426
00:34:54,580 --> 00:34:57,300
Не се притеснявай, ще оставя бележка.
Ще се справят добре.
427
00:34:57,740 --> 00:34:59,460
Не съм много сигурен в това.
428
00:35:20,740 --> 00:35:21,860
Опа!
429
00:35:22,060 --> 00:35:23,380
Какво не се казва тук,
430
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
е дали имате контрол
как е редактирано интервюто.
431
00:35:27,180 --> 00:35:29,980
наистина не ме интересува,
не каза нищо, което не е вярно.
432
00:35:30,380 --> 00:35:32,580
Този Сориано е опасен.
Тя е умна бисквитка.
433
00:35:32,980 --> 00:35:36,180
Не се страхувай толкова.
Тя ми направи добро впечатление.
434
00:35:37,220 --> 00:35:40,038
По-добре не оставяйте бдителността си.
Никога не си ме слушал,
435
00:35:40,120 --> 00:35:42,838
поради което вашият бизнес се занимава
са се случили така, както са се случили.
436
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
- Почини ми, Макс.
- "Дай ми почивка"...
437
00:35:45,700 --> 00:35:47,580
Дръжте го под ръка, за всеки случай.
438
00:35:55,060 --> 00:35:56,700
От колко време
виждали ли сме се?
439
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
Две години?
440
00:35:58,780 --> 00:35:59,740
поне.
441
00:36:00,940 --> 00:36:02,060
Нещата вървят ли добре?
442
00:36:02,260 --> 00:36:05,140
Мога да си представя какво ще кажеш.
443
00:36:05,940 --> 00:36:06,860
добре...
444
00:36:07,580 --> 00:36:10,690
Никога не знаеш какво може да се случи,
така че в случай ще ви запазя място тук.
445
00:36:10,780 --> 00:36:11,900
Благодаря, Макс.
446
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
- Имаш ли нещо против да пуша?
- И как върви романът?
447
00:36:22,660 --> 00:36:23,620
Какъв роман?
448
00:36:24,020 --> 00:36:25,460
Не си ли писал такъв?
449
00:36:26,180 --> 00:36:27,460
не, не, не,
450
00:36:27,660 --> 00:36:30,140
От време на време пиша разкази.
451
00:36:30,820 --> 00:36:32,460
За да ме забавлява, ако не друго.
452
00:36:34,060 --> 00:36:35,740
Но става въпрос за романа.
453
00:36:36,780 --> 00:36:39,340
- Романите са сериозен бизнес.
- Знам.
454
00:36:41,820 --> 00:36:43,100
Сменили сте плакати.
455
00:36:43,980 --> 00:36:46,460
Ти свали Фаусто
и постави Рей.
456
00:36:46,820 --> 00:36:49,820
да Аз съм истински фен на всичко германско,
докато мълчи,
457
00:36:50,420 --> 00:36:52,060
но намирането на този плакат.
458
00:36:52,380 --> 00:36:54,780
Беше едно от най-големите ми завоевания.
459
00:36:55,300 --> 00:36:57,340
Имам копие на филма на 16 мм.
460
00:36:58,380 --> 00:36:59,980
Харесва ми да видя плаката там.
461
00:37:08,340 --> 00:37:10,420
Нещо, което разбрах отново,
462
00:37:10,620 --> 00:37:12,300
гледайки го там,
на филма,
463
00:37:12,860 --> 00:37:15,780
Това ли е онзи проклет Аренас
беше страхотен актьор.
464
00:37:16,980 --> 00:37:19,900
Лошото беше, че взе
всяка роля, предлагана му някога. Той никога
465
00:37:20,100 --> 00:37:21,420
отказа едно-единствено нещо.
466
00:37:23,100 --> 00:37:25,700
Но това не беше най-лошото.
467
00:37:26,460 --> 00:37:29,260
Най-лошото беше, че той наистина
не можа да се справи с върховния проблем.
468
00:37:30,260 --> 00:37:31,060
Кое беше?
469
00:37:33,380 --> 00:37:34,300
остарявам.
470
00:37:36,700 --> 00:37:39,340
За актьор, който е играл
сърцеразбивачът в толкова много филми,
471
00:37:39,540 --> 00:37:41,020
не му беше лесно.
472
00:37:41,420 --> 00:37:42,540
Мога да разбера това,
473
00:37:42,740 --> 00:37:45,540
но аз говоря за
ежедневието му.
474
00:37:46,020 --> 00:37:46,940
Неговите романси,
475
00:37:47,180 --> 00:37:49,300
или преследване на пола, ако предпочитате.
476
00:37:50,140 --> 00:37:52,700
В това отношение,
Аренас... беше човек зад борда.
477
00:37:53,260 --> 00:37:54,300
Младите дами
478
00:37:54,500 --> 00:37:57,740
вече не го гледам, когато
той мина покрай тях по улицата.
479
00:37:59,820 --> 00:38:03,140
Аз, себе си, като някой, който никога не е бил
красавецо, не съм имал такъв проблем.
480
00:38:08,340 --> 00:38:09,500
Да знаеш как да остарееш.
481
00:38:11,820 --> 00:38:13,260
И знаете как, предполагам?
482
00:38:14,740 --> 00:38:17,900
разбира се Без страх и надежда.
483
00:38:52,740 --> 00:38:53,660
Ана?
484
00:38:54,260 --> 00:38:57,660
Здравейте, Мигел е. Мигел Гарай.
485
00:38:58,580 --> 00:38:59,700
помниш ли ме
486
00:39:05,060 --> 00:39:08,380
МУЗЕЙ ЕЛ ПРАДО
487
00:39:18,500 --> 00:39:20,020
Да, обадиха се
няколко пъти.
488
00:39:20,220 --> 00:39:23,060
Но аз няма да участвам
в тази програма. ти ли си
489
00:39:24,580 --> 00:39:25,940
много го обмислях,
490
00:39:26,980 --> 00:39:28,540
но в крайна сметка,
Реших, че ще го направя.
491
00:39:30,820 --> 00:39:32,340
Записах интервюто си вчера.
492
00:39:33,860 --> 00:39:36,598
Обещаха, че ще включат
част за последното нещо
493
00:39:36,680 --> 00:39:38,460
Хулио и аз снимахме заедно.
494
00:39:40,620 --> 00:39:42,980
Това и парите,
Няма да го скрия от теб.
495
00:39:44,900 --> 00:39:46,020
За правата.
496
00:39:48,100 --> 00:39:50,020
Мислите ли, че хората го помнят?
497
00:39:53,180 --> 00:39:55,340
не всички,
но някои хора определено го правят.
498
00:39:59,060 --> 00:40:01,100
Ти и аз никога не сме говорили за
какво стана
499
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
Е, за това какво можеше да се случи.
500
00:40:04,940 --> 00:40:07,260
това е вярно Говорих с майка ти,
но никога на теб.
501
00:40:07,620 --> 00:40:10,460
Това го прочетох на последното пътуване
той е направил с кола, някой го е видял.
502
00:40:11,060 --> 00:40:14,220
Те казаха
той беше придружен от жена.
503
00:40:15,140 --> 00:40:18,580
Това беше публикувано
в интервюто, но...
504
00:40:19,380 --> 00:40:22,100
този журналист беше малко сенчест.
505
00:40:22,580 --> 00:40:24,980
Но кажи, че е истина,
коя може да е била тази жена?
506
00:40:25,380 --> 00:40:27,200
Можеше да бъде
един от няколкото.
507
00:40:27,300 --> 00:40:30,340
Такъв беше баща ти.
Сигурен съм, че сте наясно с това.
508
00:40:31,380 --> 00:40:32,260
да
509
00:40:33,820 --> 00:40:37,140
Но е странно. Ако тази жена съществуваше,
защо тя никога не излезе напред?
510
00:40:37,380 --> 00:40:39,260
Е, има хора
511
00:40:39,360 --> 00:40:41,860
които предпочитат да запазят себе си
дистанцирани от проблемите.
512
00:40:48,060 --> 00:40:50,380
Неведнъж сънувах, че е жив.
513
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
когато се събудя,
Опитвам се да забравя тази идея.
514
00:40:55,060 --> 00:40:56,500
Искам да кажа, каква е ползата от това?
515
00:40:57,220 --> 00:41:00,100
Ако е жив и не се е появил,
това е защото той не иска.
516
00:41:01,380 --> 00:41:03,780
Защото не иска да прави нищо
с мен или някой друг.
517
00:41:07,140 --> 00:41:09,340
Почти не съм говорил със сина си
за дядо му.
518
00:41:09,540 --> 00:41:11,420
Той знае кой беше,
но това е всичко.
519
00:41:12,940 --> 00:41:15,940
Ако някой от филмите му излезе по телевизията,
Вече не го гледам.
520
00:41:16,860 --> 00:41:18,100
Не знам дали го прави.
521
00:41:19,460 --> 00:41:21,700
Гледах ги като малко момиченце,
не всички от тях.
522
00:41:27,420 --> 00:41:29,300
Филмите са толкова странни в този смисъл.
523
00:41:31,020 --> 00:41:33,460
Виждате персонаж
и ви казват, че той е вашият баща.
524
00:41:34,820 --> 00:41:37,740
Виждаш го от глава до пети,
с неговия глас.
525
00:41:41,180 --> 00:41:43,500
Неговият глас разпознах най-много.
526
00:41:46,100 --> 00:41:48,180
Не лицето, а гласът му.
527
00:41:50,220 --> 00:41:52,580
Този, който чух, когато се обади
по телефона.
528
00:41:54,940 --> 00:41:57,780
Лицето му беше почти
това на непознат,
529
00:41:58,460 --> 00:42:00,820
винаги облечен като някой друг,
530
00:42:01,900 --> 00:42:04,140
винаги в характера.
531
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Щеше да се появи... и да изчезне.
532
00:42:11,340 --> 00:42:13,980
Извеждаше ме на разходка,
или на обяд,
533
00:42:15,620 --> 00:42:17,100
и след това пак щеше да си тръгне.
534
00:42:21,300 --> 00:42:23,180
Той никога не е идвал да ме вземе
от училище,
535
00:42:24,940 --> 00:42:26,700
Никога не съм ходил на път с него.
536
00:42:32,380 --> 00:42:34,460
Открих, че нямам нищо негово.
537
00:42:36,940 --> 00:42:39,100
Как е възможно да не ми е оставил нищо?
538
00:42:40,580 --> 00:42:41,500
Ами всъщност...
539
00:42:43,540 --> 00:42:44,900
Той ми остави кукла.
540
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
Той ми го даде
когато бях на пет години.
541
00:42:48,940 --> 00:42:51,020
Но тогава не го получих
като подарък от него.
542
00:42:51,740 --> 00:42:54,340
Бях много млад и още вярвах
в Дядо Коледа.
543
00:42:56,220 --> 00:42:57,300
Все още го имам.
544
00:43:02,720 --> 00:43:04,720
а ти
Какво правиш тези дни?
545
00:43:04,860 --> 00:43:07,460
Живея в село, край брега.
546
00:43:08,900 --> 00:43:10,380
Много ми липсваше морето.
547
00:43:10,780 --> 00:43:12,100
Не пишеш ли вече?
548
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
понякога,
но без много очаквания.
549
00:43:16,220 --> 00:43:18,060
Упражнение като всяко друго.
550
00:43:19,980 --> 00:43:21,620
Сега се занимавам предимно с преводи.
551
00:43:23,020 --> 00:43:25,700
Книги за филмите
за малко издателство.
552
00:43:28,780 --> 00:43:30,660
Излизам на риболов всеки ден.
553
00:43:32,540 --> 00:43:36,020
Аз също отглеждам овощна градина,
малка овощна градина.
554
00:43:38,660 --> 00:43:39,980
Виж какво ти донесох.
555
00:43:42,720 --> 00:43:46,100
Намерих го сред нещата на мама.
Може би вече го имате.
556
00:43:47,180 --> 00:43:48,900
Дори си приличате на тази снимка.
557
00:43:52,580 --> 00:43:53,500
Това беше нарочно.
558
00:43:53,700 --> 00:43:57,220
И двамата с тези нелепи
моряшки шапки на главите ни.
559
00:43:57,660 --> 00:43:59,380
На гърба има изписана дата.
560
00:44:02,220 --> 00:44:04,860
"Април, 1967 г."
561
00:44:07,020 --> 00:44:09,260
Тогава бях жив само една година.
562
00:44:09,940 --> 00:44:13,200
Майка ми беше основно дете
когато баща ми я забременя.
563
00:44:13,860 --> 00:44:15,780
Те бяха заедно само няколко години.
564
00:44:18,100 --> 00:44:19,160
Можете да го запазите.
565
00:44:20,300 --> 00:44:23,020
трябва да тръгвам
Имам друга група, която ме чака.
566
00:44:23,820 --> 00:44:25,340
Уважаеми туристи.
567
00:44:25,660 --> 00:44:27,140
Не си ли доволен от работата си?
568
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
Колкото може да се очаква.
569
00:44:30,220 --> 00:44:32,320
Но се оказва
доста е скучно,
570
00:44:32,420 --> 00:44:35,980
да стои пред картини и
казвайте почти едно и също нещо всеки ден.
571
00:44:36,100 --> 00:44:39,100
Първо, когато започнете работа тук
не е така. но...
572
00:44:40,620 --> 00:44:43,500
след часове и часове
заобиколен от толкова много красота,
573
00:44:43,980 --> 00:44:46,380
става рутина.
574
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
добре,
575
00:44:51,340 --> 00:44:52,660
Малко преувеличих.
576
00:44:58,420 --> 00:45:01,020
- Беше страхотно да те видя, Ана.
- Ти също.
577
00:45:02,880 --> 00:45:04,780
Обади ми се следващия път
Вие сте в Мадрид, моля.
578
00:45:04,900 --> 00:45:06,820
Бих искал да се запознаеш с Карлос, сине ми.
579
00:45:07,260 --> 00:45:08,500
ще го направя
Можете да разчитате на това.
580
00:45:08,700 --> 00:45:10,020
- чао
- чао
581
00:45:31,580 --> 00:45:34,980
МАДРИД ДО ПИО БАРОЯ
582
00:45:35,180 --> 00:45:37,980
ПАНАИР НА КНИГАТА
583
00:45:38,620 --> 00:45:39,780
- добро утро
- здравей
584
00:45:47,740 --> 00:45:50,260
Имате ли "Калиграфия на мечтите",
от Marsé?
585
00:46:01,900 --> 00:46:03,100
аз ще го взема
586
00:46:03,300 --> 00:46:04,380
Искате ли чанта?
587
00:46:25,940 --> 00:46:29,220
"РУИНИТЕ"
588
00:46:44,020 --> 00:46:47,460
{\an8}ДО ЛОЛА, ЗА
СПОДЕЛЕНИ СЛЪНЦА. МИГЕЛ.
589
00:46:47,700 --> 00:46:49,420
{\an8}МАДРИД,
ДЕКЕМВРИ 1977 г
590
00:47:00,300 --> 00:47:01,180
извинете ме
591
00:47:29,500 --> 00:47:32,220
Номерът, който сте набрали
вече не съществува.
592
00:47:43,780 --> 00:47:46,300
Номерът, който сте набрали
вече не съществува.
593
00:47:54,900 --> 00:47:56,060
„БЯХ НА 20 ГОДИНИ.
594
00:47:56,260 --> 00:47:59,100
„НЯМА ДА ПОЗВОЛЯ НА НИКОЙ ДА КАЖЕ
ТОВА Е НАЙ-ХУБАВАТА ВЪЗРАСТ В ЖИВОТА."
595
00:47:59,300 --> 00:48:01,220
"АДЕН, АРАБИЯ". ПОЛ НИЗАН, 1932 г.
596
00:48:34,260 --> 00:48:35,540
да видим
597
00:48:37,900 --> 00:48:38,740
Ето го.
598
00:48:40,860 --> 00:48:42,220
Ако е било инцидент,
599
00:48:42,900 --> 00:48:44,700
тогава защо беше тялото
никога не се възстанови?
600
00:48:45,380 --> 00:48:46,860
Би било логично.
601
00:48:47,220 --> 00:48:50,220
За да го измие морето
на брега, но това не се случи.
602
00:48:50,580 --> 00:48:53,820
Намериха камера в колата.
603
00:48:54,020 --> 00:48:55,380
Те разработиха филма,
604
00:48:55,580 --> 00:48:58,340
и не придаде никакво значение
към съдържанието му.
605
00:48:59,180 --> 00:49:01,700
„Снимки от снимане“, казаха те.
606
00:49:02,140 --> 00:49:05,820
Да кажем, че не е трябвало да имам
достъп до тях,
607
00:49:06,260 --> 00:49:08,820
но винаги съм бил
окопен журналист.
608
00:49:09,300 --> 00:49:11,140
Хулио Аренас беше с жена,
609
00:49:11,900 --> 00:49:14,420
много по-млад от него,
отличен,
610
00:49:14,620 --> 00:49:15,660
Много хубава.
611
00:49:16,220 --> 00:49:17,540
Защо изчезна?
612
00:49:18,700 --> 00:49:20,900
Защо тя никога не каза нищо?
613
00:49:21,580 --> 00:49:24,740
Хулио Аренас се луташе
където не трябваше да бъде, както обикновено,
614
00:49:25,380 --> 00:49:27,140
и съблазни омъжена жена.
615
00:49:27,340 --> 00:49:29,660
Не беше за първи път,
но по този повод,
616
00:49:30,100 --> 00:49:32,620
рогоносецът беше някой нещастен.
617
00:49:34,260 --> 00:49:35,300
някой...
618
00:49:36,340 --> 00:49:37,260
от високо.
619
00:49:38,780 --> 00:49:40,060
Много високо.
620
00:49:41,380 --> 00:49:44,420
И на тези височини,
безчестието не може да се толерира,
621
00:49:44,620 --> 00:49:46,340
ако разбирате какво имам предвид.
622
00:49:46,980 --> 00:49:49,100
И Хулио Аренас
плати цената за това.
623
00:49:50,380 --> 00:49:51,940
Отърваха се от него,
624
00:49:53,300 --> 00:49:54,420
това е моята версия.
625
00:49:54,940 --> 00:49:56,020
Искам да кажа, хайде!
626
00:49:56,220 --> 00:49:58,700
Това с обувките?
Това беше така нагласено.
627
00:49:59,180 --> 00:50:01,580
Свалиха ги от него и ги оставиха,
628
00:50:01,780 --> 00:50:03,700
където полицията ще ги намери,
629
00:50:03,900 --> 00:50:05,980
И скочете до
най-очевидното заключение.
630
00:50:06,740 --> 00:50:07,540
Имена...
631
00:50:07,740 --> 00:50:08,740
какво мислиш
632
00:50:09,500 --> 00:50:10,740
Шибаният Тико Майорал.
633
00:50:10,840 --> 00:50:12,970
- По-добре не го разбърквайте...
- Изглеждаше убеден
634
00:50:13,060 --> 00:50:15,980
от това, което казваше.
Истината е, че те кара да се замислиш.
635
00:50:17,020 --> 00:50:20,740
Хулио би се радвал на малкото
нещастният рогоносец със сигурност.
636
00:50:23,740 --> 00:50:24,860
Доста история!
637
00:50:26,260 --> 00:50:28,610
Сигурен съм, че програмата ще успее
стане наистина добре.
638
00:50:28,700 --> 00:50:31,420
Просто е жалко, че Ана Аренас
не искаше да участва.
639
00:50:33,060 --> 00:50:34,340
Все пак разбирам Ана.
640
00:50:35,820 --> 00:50:39,500
Програмата ще бъде излъчена
след около две седмици.
641
00:50:40,300 --> 00:50:43,340
Соня, нашият редактор, ми показа
някои клипове от това, което сте заснели.
642
00:50:43,860 --> 00:50:47,140
Но само първата сцена. защо е така
643
00:50:48,300 --> 00:50:50,220
- Проблемът на Макс.
- Кой е Макс?
644
00:50:50,460 --> 00:50:52,340
Монтажистът на филма, приятел.
645
00:50:53,220 --> 00:50:55,420
Жалко, че филмът не беше завършен.
646
00:50:59,860 --> 00:51:02,820
Това е досието, което поставихме
заедно със статии от времето.
647
00:51:03,780 --> 00:51:06,460
Наистина ми помогна
да се подготвите за вашето интервю.
648
00:51:08,380 --> 00:51:10,600
{\an8}"LA CUMPARSITA" БАЛНИ ТАНЦИ
649
00:51:10,720 --> 00:51:13,540
{\an8}НАУЧЕТЕ СЕ ДА ТАНЦУВАТЕ ТАНГО ЗА 15 ДНИ
650
00:51:13,940 --> 00:51:16,740
- Откъде взе това?
- От мой приятел колекционер.
651
00:51:17,780 --> 00:51:19,300
Не е ли прекрасно?
652
00:51:20,620 --> 00:51:23,020
Марио Гуардионе, учител по танго.
653
00:51:27,220 --> 00:51:29,340
Нещата, които трябва да направите
да оцелееш...
654
00:51:34,580 --> 00:51:36,820
- Искаш ли да ти кажа какво мисля?
- Продължавай.
655
00:51:37,940 --> 00:51:40,300
Двете поредици заслужаваха повече.
656
00:51:41,780 --> 00:51:43,460
Те заслужават да бъдат видени
някъде другаде.
657
00:51:43,740 --> 00:51:46,900
На големия екран.
И точно такива, каквито са.
658
00:51:47,580 --> 00:51:50,260
Показах ти договора.
Те ми плащат, Макс.
659
00:51:52,980 --> 00:51:55,100
освен това
всеки си струва колкото си струва.
660
00:51:55,380 --> 00:51:59,020
Забравихте ли, че едва ли някой
видяхте единствения филм, който съм завършвал?
661
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
Знам отлично
че почти никой не го видя,
662
00:52:01,500 --> 00:52:04,418
но също така знам, че са го пуснали
практически без да казва на никого,
663
00:52:04,500 --> 00:52:06,320
само за да покрият квотата си на екрана.
664
00:52:06,420 --> 00:52:08,220
Като много други.
665
00:52:08,420 --> 00:52:10,380
Също толкова добър, или лош, като моя.
666
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Забравете за това.
667
00:52:18,740 --> 00:52:20,100
кога тръгваш
668
00:52:20,500 --> 00:52:21,820
Вдругиден.
669
00:52:22,580 --> 00:52:25,300
Да видим какво правят с програмата.
Ще си държа очите отворени.
670
00:52:28,220 --> 00:52:31,140
Макс, помниш ли Лола Сан Роман?
671
00:52:31,700 --> 00:52:34,180
Разбира се, че я помня.
Жената от Буенос Айрес.
672
00:52:34,580 --> 00:52:37,300
Най-красивата жена
някога да е украсявал консерваторията.
673
00:52:37,860 --> 00:52:39,540
Страхотна певица също.
674
00:52:41,300 --> 00:52:43,540
Тя беше твоя приятелка,
не беше ли тя?
675
00:52:43,660 --> 00:52:45,140
От моя и от Хулио.
676
00:52:46,220 --> 00:52:49,620
Да точно така. Хулио също.
677
00:52:49,820 --> 00:52:53,380
Вие двамата винаги сте били толкова модерни.
678
00:52:56,380 --> 00:52:57,700
Имахте ли новини за нея?
679
00:52:58,500 --> 00:53:00,780
Не много, освен легендата,
680
00:53:01,380 --> 00:53:03,140
че един ден тя отиде в Калифорния,
681
00:53:03,340 --> 00:53:05,300
На ръката на американска певица.
682
00:53:07,220 --> 00:53:09,618
Тя остави много
на разбити сърца отзад.
683
00:53:09,700 --> 00:53:12,220
Не само ти и Хулио,
кралете на мамбо.
684
00:53:15,060 --> 00:53:19,420
Налей ми още малко от това лекарство за всички,
ти ще
685
00:53:29,380 --> 00:53:31,100
Чух, че Лола е тук.
686
00:53:32,140 --> 00:53:32,980
Сега?
687
00:53:34,020 --> 00:53:34,820
да
688
00:53:35,820 --> 00:53:37,900
Тогава ти знаеш повече от мен.
689
00:53:57,300 --> 00:53:58,980
Не бях виждал това преди.
690
00:54:02,220 --> 00:54:03,460
Наистина е добър.
691
00:54:05,420 --> 00:54:08,220
да Детето ти имаше талант...
692
00:54:08,660 --> 00:54:09,980
Как рисува.
693
00:54:13,180 --> 00:54:14,980
Последният път, когато дойде тук,
694
00:54:16,020 --> 00:54:18,980
той забрави тези ръкавици
той използва за мотоциклета.
695
00:54:20,500 --> 00:54:22,100
Той ми се обади на следващия ден,
696
00:54:22,300 --> 00:54:24,740
да каже, че ще дойде
и ги вземете.
697
00:54:26,060 --> 00:54:27,260
Но той така и не успя.
698
00:54:29,020 --> 00:54:32,100
По дяволите тази кола, която го блъсна.
699
00:54:35,220 --> 00:54:37,580
Все още имам ръкавици,
700
00:54:38,380 --> 00:54:39,900
и комиксите, които рисуваше.
701
00:54:40,540 --> 00:54:42,460
Винаги съм бил на него,
702
00:54:42,660 --> 00:54:45,900
да запиша изобразително изкуство,
703
00:54:47,020 --> 00:54:49,500
но никога не ми е плащал
всяко проклето внимание.
704
00:54:52,260 --> 00:54:53,620
Нито ти, нито аз.
705
00:55:22,380 --> 00:55:23,300
да
706
00:55:25,540 --> 00:55:26,740
О, да, здравейте.
707
00:55:28,940 --> 00:55:29,900
Хайме?
708
00:55:31,260 --> 00:55:34,060
Да, да, аз се обадих.
Казвам се Мигел Гарай.
709
00:55:35,700 --> 00:55:36,540
Гарай.
710
00:55:38,260 --> 00:55:41,380
Да точно така.
Човекът, който те научи да играеш покер.
711
00:55:41,900 --> 00:55:42,580
да
712
00:55:43,340 --> 00:55:46,580
не, не, не,
Отдавна се отказах от покера.
713
00:55:46,980 --> 00:55:50,420
Да... Прости ми, Хайме,
хвана ме в полусън.
714
00:55:51,500 --> 00:55:52,780
да
715
00:55:52,980 --> 00:55:55,380
Аз съм в Мадрид.
716
00:55:56,180 --> 00:55:58,740
И се надявах
да проследя сестра ти,
717
00:55:58,940 --> 00:56:00,060
Лола.
718
00:56:00,260 --> 00:56:03,860
Чух, че е била тук на почивка
и бих се радвал
719
00:56:04,060 --> 00:56:06,740
да я видя преди
тя се връща в Буенос Айрес.
720
00:56:09,180 --> 00:56:10,220
къде?
721
00:56:13,020 --> 00:56:14,260
Това е в Сеговия.
722
00:56:40,460 --> 00:56:42,100
Прекарах много лета в тази къща.
723
00:56:42,900 --> 00:56:44,300
От 76 г.
724
00:56:44,900 --> 00:56:47,220
когато имахме
да избягам от Буенос Айрес.
725
00:56:48,580 --> 00:56:50,740
добре е
брат ми реши да не го продава.
726
00:56:51,220 --> 00:56:53,500
винаги когато се върна,
Обичам да прекарвам няколко дни тук.
727
00:56:54,220 --> 00:56:57,740
За спомените.
Въпреки че не всички са толкова добри.
728
00:57:02,620 --> 00:57:04,500
Раздялата на родителите ми
промени всичко.
729
00:57:05,620 --> 00:57:07,260
Разводът беше
всичко друго, но не и приятелски.
730
00:57:07,660 --> 00:57:10,100
Дори не съм ги виждал да се бият.
731
00:57:12,540 --> 00:57:14,220
Майка ми го прие най-тежко.
732
00:57:15,460 --> 00:57:17,820
Тя не издържа
и тя се остави да умре.
733
00:57:20,780 --> 00:57:22,420
Онова пиано там беше нейно.
734
00:57:26,740 --> 00:57:28,460
Играх го много.
735
00:57:33,140 --> 00:57:34,220
Ами ти?
736
00:57:35,460 --> 00:57:36,620
живееш ли с някого
737
00:57:40,700 --> 00:57:42,540
не знам защо,
но и аз толкова мислех.
738
00:57:43,940 --> 00:57:45,940
Трудно е да те притесняват, нали?
739
00:57:48,140 --> 00:57:49,260
Какво стана с Одет?
740
00:57:51,020 --> 00:57:54,100
Не съм я виждал от години.
Не и след погребението на Микел.
741
00:57:55,140 --> 00:57:57,740
Мисля, че е в Бретан.
Тя се омъжи повторно.
742
00:57:58,860 --> 00:58:00,660
Живея с моя втори, Диего.
743
00:58:01,740 --> 00:58:05,260
Заедно сме от 18 години.
Къде отива времето?
744
00:58:06,460 --> 00:58:08,140
Моят първи, Янки,
745
00:58:09,180 --> 00:58:11,540
завърши
като мотивационен говорител по телевизията,
746
00:58:11,740 --> 00:58:13,900
Да дава съвети на хората
за това как да живеят живота си.
747
00:58:16,140 --> 00:58:17,620
– Ние сме никой.
- не
748
00:58:24,340 --> 00:58:25,460
с какво се занимаваш
749
00:58:26,740 --> 00:58:30,060
Ходя на риба, чета,
Пиша неща от време на време...
750
00:58:30,420 --> 00:58:31,940
Оставих времето да мине
и не много повече.
751
00:58:32,420 --> 00:58:33,740
Звучи като прекрасен живот.
752
00:58:35,380 --> 00:58:36,700
Все още се занимавам с музика.
753
00:58:37,620 --> 00:58:39,900
Сега съм с Warner като търсач на таланти.
754
00:58:40,220 --> 00:58:43,100
Моята специалност е латино музика,
разбира се
755
00:58:44,540 --> 00:58:46,380
Трябва да се върна след няколко дни.
756
00:58:50,140 --> 00:58:52,060
какво каза
беше името на програмата?
757
00:58:52,660 --> 00:58:54,140
Неразрешени казуси.
758
00:58:55,100 --> 00:58:56,100
трябва да кажа!
759
00:58:57,100 --> 00:59:00,340
- Какво искаха от вас?
- Искаха да говоря за Хулио.
760
00:59:02,780 --> 00:59:05,460
онзи ден,
Гледах част от това, което бяхме заснели,
761
00:59:05,900 --> 00:59:06,860
десет минути.
762
00:59:07,420 --> 00:59:09,540
Хулио наистина го правеше
страхотна работа в него.
763
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Знаеш ли, че ми се обади
по време на снимките?
764
00:59:13,900 --> 00:59:14,740
не
765
00:59:15,180 --> 00:59:18,140
Той се обади от Калифорния,
точно една седмица преди да изчезне.
766
00:59:19,220 --> 00:59:20,700
Беше ми рожден ден.
767
00:59:21,380 --> 00:59:24,820
Винаги помнеше. Ти не го направи.
768
00:59:25,140 --> 00:59:26,300
Откъде знаеш, че не съм?
769
00:59:28,020 --> 00:59:31,540
Хулио беше професионален дамски мъж.
770
00:59:32,380 --> 00:59:33,260
да
771
00:59:33,740 --> 00:59:36,540
„Марио Гуардионе.
Научете се да правите танго за 15 дни."
772
00:59:39,980 --> 00:59:42,500
Да мисля, че си бил
който го е учил!
773
00:59:42,780 --> 00:59:45,540
Научи се за няколко дни.
За разлика от другите.
774
00:59:46,660 --> 00:59:49,780
В сравнение с Хулио винаги съм го правил
два леви крака. Признавам го.
775
00:59:52,900 --> 00:59:54,780
Понякога си мисля, че това е причината.
776
00:59:54,980 --> 00:59:57,620
Ти ме изостави заради него
защото трудно можех да танцувам.
777
00:59:57,780 --> 01:00:00,460
О, Мигел, моля те!
Глупако. Ти си такъв глупак!
778
01:00:06,220 --> 01:00:08,500
Той беше наистина развълнуван
с участието си във вашия филм.
779
01:00:10,060 --> 01:00:13,620
Той призна, че е минал през наистина
трудно време, но че той се чувства по-добре,
780
01:00:14,100 --> 01:00:15,620
и готов да продължи да се бори.
781
01:00:16,700 --> 01:00:17,980
Е, не продължи дълго.
782
01:00:19,860 --> 01:00:21,420
Той отново започна да пие.
783
01:00:21,620 --> 01:00:24,140
Както правеше преди
когато удари дъното,
784
01:00:25,380 --> 01:00:26,260
нон стоп.
785
01:00:27,780 --> 01:00:30,000
И точно по средата на снимките.
786
01:00:30,100 --> 01:00:31,120
Нямах представа.
787
01:00:31,940 --> 01:00:34,700
Имаше история зад всичко това
това трябваше да се пази в тайна.
788
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
Това се случи през нощта, миналата седмица.
789
01:00:39,740 --> 01:00:43,220
Опитах се да се уверя
екипажът не разбра, но...
790
01:00:43,420 --> 01:00:47,740
забелязаха, че нещо става, защото...
Хулио започна да забравя репликите си.
791
01:00:49,620 --> 01:00:52,020
Само два дни преди да изчезне,
792
01:00:52,220 --> 01:00:55,260
Трябваше да го изпратя обратно в хотела,
защото едва можеше да се изправи.
793
01:00:56,140 --> 01:00:59,100
Не беше типично,
нервите на актьорите, не.
794
01:01:00,340 --> 01:01:01,700
Беше същата стара история.
795
01:01:02,340 --> 01:01:03,860
Беше се влюбил отново.
796
01:01:04,820 --> 01:01:05,820
да
797
01:01:07,460 --> 01:01:09,820
С жена, която направи
животът му е мизерия.
798
01:01:12,020 --> 01:01:13,180
Тази жена наистина съществуваше.
799
01:01:14,460 --> 01:01:17,020
Въпреки че дори никога не съм
знаеше истинското й име.
800
01:01:18,580 --> 01:01:19,820
Всичко отиде по дяволите.
801
01:01:21,860 --> 01:01:24,100
Три месеца ходеше на фитнес,
802
01:01:25,580 --> 01:01:28,098
нито капка алкохол,
всеки ден на репетиция...
803
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Това беше нашият пакт.
804
01:01:32,140 --> 01:01:34,780
Загубих най-добрия си приятел,
но аз също загубих филма си,
805
01:01:37,100 --> 01:01:38,060
играта свърши.
806
01:01:41,140 --> 01:01:43,620
В крайна сметка
Приех, че е инцидент.
807
01:01:45,380 --> 01:01:46,860
Имаше толкова много истории...
808
01:01:48,940 --> 01:01:51,060
Най-много ме нарани
809
01:01:51,620 --> 01:01:53,060
какво някои
казаха негови колеги.
810
01:01:53,860 --> 01:01:57,580
Някои хора повярваха на Хулио
току-що беше избягал,
811
01:01:57,780 --> 01:02:00,140
на прищявка. Просто така.
812
01:02:00,540 --> 01:02:02,740
Това не беше толкова абсурдна хипотеза,
страхувам се
813
01:02:03,540 --> 01:02:05,340
И на мен ми мина през ума.
814
01:02:07,740 --> 01:02:10,820
Когато се чувстваше отпаднал,
Чух го да казва повече от веднъж,
815
01:02:11,020 --> 01:02:12,540
че просто иска да изчезне.
816
01:02:15,500 --> 01:02:17,420
Идеята за промяна на самоличността му,
817
01:02:18,860 --> 01:02:20,780
за започване на нов живот някъде другаде.
818
01:02:23,420 --> 01:02:24,300
Помниш ли?
819
01:02:26,060 --> 01:02:28,540
За какво мечтаехме тримата
когато бяхме млади.
820
01:02:31,140 --> 01:02:33,440
Място, от което
вече не искаш да се върнеш?
821
01:02:33,580 --> 01:02:36,740
да От което
никога не искаш да се върнеш.
822
01:02:38,620 --> 01:02:39,740
Така и не го намерих.
823
01:02:40,340 --> 01:02:41,420
направихте ли
824
01:02:43,060 --> 01:02:44,060
не
825
01:02:45,920 --> 01:02:48,878
Когато ми писна от Калифорния
и отиде да живее в Буенос Айрес,
826
01:02:48,960 --> 01:02:51,360
поне се върнах
моят квартал от детството.
827
01:02:53,220 --> 01:02:55,260
Тогава си имал по-голям късмет от мен.
828
01:03:00,660 --> 01:03:01,620
защо не
829
01:03:04,980 --> 01:03:06,900
Помислете за това за момент,
Лола. защо не
830
01:03:09,180 --> 01:03:11,580
Защо не можеше това желание на Хулио
са се сбъднали?
831
01:03:12,940 --> 01:03:14,140
изчезва...
832
01:03:15,740 --> 01:03:17,620
без следа.
833
01:03:19,700 --> 01:03:22,020
Не той като актьор,
834
01:03:22,660 --> 01:03:24,060
неговите филми ще
винаги бъди там,
835
01:03:24,260 --> 01:03:26,740
Но по-скоро човекът, който наистина беше.
836
01:03:31,900 --> 01:03:34,700
Много пъти съм си представял
как би могло да се разиграе.
837
01:03:35,660 --> 01:03:36,460
какво?
838
01:03:36,900 --> 01:03:40,580
Сцената. Моментът, в който
всичко внезапно мина през ума му.
839
01:03:41,860 --> 01:03:43,260
Последната нощ от живота му.
840
01:03:46,700 --> 01:03:48,620
Почти го виждам
там на върха на скалата.
841
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
Морето беше бурно.
842
01:03:58,620 --> 01:04:01,460
Обувките му го нараняваха
и така ги беше свалил.
843
01:04:02,260 --> 01:04:03,700
Започна да вали.
844
01:04:08,820 --> 01:04:10,060
И беше там,
845
01:04:11,300 --> 01:04:13,780
точно в този момент,
че е разбрал идеята
846
01:04:15,540 --> 01:04:18,500
да дам пръст
на целия свят.
847
01:04:19,340 --> 01:04:20,700
Изчезни,
848
01:04:21,020 --> 01:04:23,860
да, но без нужда
да се самоубие.
849
01:04:25,980 --> 01:04:28,660
Ако хората го смятат за мъртъв,
850
01:04:28,860 --> 01:04:31,780
това нямаше значение. Беше по-добре,
851
01:04:33,100 --> 01:04:34,620
много по-добре.
852
01:04:57,380 --> 01:05:00,020
Той обмисля идеята
докато слънцето започне да изгрява.
853
01:06:03,220 --> 01:06:05,780
Колата му беше само на 300 фута,
854
01:06:06,260 --> 01:06:08,140
но той вече не можеше да го види.
855
01:06:08,660 --> 01:06:12,220
Той имаше само очи
за топката и играча...
856
01:06:13,020 --> 01:06:16,540
срещу него, на път да стреля.
857
01:06:17,900 --> 01:06:20,100
Главата и опашките на неговата съдба.
858
01:06:26,420 --> 01:06:28,740
Но това ли се случи наистина?
859
01:06:31,420 --> 01:06:33,740
знаеш какво
Все още си филмов маниак.
860
01:06:39,340 --> 01:06:40,700
Донесох ти нещо.
861
01:06:55,140 --> 01:06:56,180
Вашите "Руини".
862
01:06:57,220 --> 01:07:00,500
Намерих ги на хълма Куеста де Мояно.
Има автограф.
863
01:07:12,940 --> 01:07:13,860
„На Лола.
864
01:07:15,260 --> 01:07:16,820
За слънцата, които споделихме"
865
01:07:29,820 --> 01:07:30,860
Колко прекрасно.
866
01:07:33,020 --> 01:07:36,060
Най-красивото посвещение
някой някога ми е писал.
867
01:07:38,700 --> 01:07:41,680
Не мога да си представя на колко места
беше преди да се озове там.
868
01:07:42,140 --> 01:07:44,060
Кълна се, че не съм го продал,
или го подарете.
869
01:07:44,380 --> 01:07:47,658
Заминах за Сан Франциско само с
дрехите на гърба ми. Всичко, което притежавах,
870
01:07:47,740 --> 01:07:49,200
Тръгнах в дома на майка ми.
871
01:07:49,300 --> 01:07:52,100
Когато тя почина, нейният апартамент
беше продаден с всичко в него,
872
01:07:53,780 --> 01:07:55,060
дори тези слънца.
873
01:07:56,220 --> 01:07:58,660
За теб е, още веднъж.
874
01:08:00,140 --> 01:08:03,380
Но не се опитвайте да го прочетете отново,
опитах го, но не можах да го довърша.
875
01:08:11,380 --> 01:08:13,380
Помните ли тази песен?
876
01:08:15,180 --> 01:08:15,980
кое?
877
01:08:16,460 --> 01:08:18,620
Песента, която обичах толкова много.
878
01:08:25,300 --> 01:08:26,220
да видим...
879
01:08:40,540 --> 01:08:41,780
Не този.
880
01:08:54,540 --> 01:08:55,700
Това е този.
881
01:09:02,660 --> 01:09:05,540
Сега това време изтече,
882
01:09:06,740 --> 01:09:09,660
Сега, когато животът отмина,
883
01:09:10,700 --> 01:09:13,660
Сега се смея, ако се замисля,
884
01:09:14,660 --> 01:09:17,580
Сега забравих онези дни,
885
01:09:18,380 --> 01:09:21,060
Не знам защо се събуждам,
886
01:09:21,660 --> 01:09:24,420
Някои празни нощи,
887
01:09:25,220 --> 01:09:27,980
Чуване на пеещ глас,
888
01:09:28,180 --> 01:09:30,180
Глас, който може би,
889
01:09:30,420 --> 01:09:32,060
Собствен е.
890
01:09:33,420 --> 01:09:35,980
Иска ми се да умра...
891
01:09:37,180 --> 01:09:39,700
от любов в момента,
892
01:09:41,180 --> 01:09:44,740
за да знаете...
893
01:12:30,500 --> 01:12:34,180
СКЪПИ СИНЕ: Тръгвам, БЕЗЦЕЛНО,
КАТО СКИТНИКЪТ ХОЛАНДЕЦ.
894
01:12:34,420 --> 01:12:38,100
ЩЕ СТИГНА НЯКЪДЕ И КЪДЕТО ДА Е ТОВА
ЩЕ ТЕ ЗАПОМНЯ. ТАТО.
895
01:15:37,100 --> 01:15:39,060
Кали, Кали.
896
01:15:44,020 --> 01:15:46,220
какво стана
Какво има, Кали? Какво...?
897
01:15:46,460 --> 01:15:47,300
Здравей, Майк.
898
01:15:48,220 --> 01:15:50,980
- Добро утро, Тони.
- Как беше в Мадрид?
899
01:15:51,220 --> 01:15:53,980
По-добре от очакваното.
Добре ли се държеше?
900
01:15:54,380 --> 01:15:57,780
Толкова е добър. Дори не знаехме
той беше тук. Той прекарваше по-голямата част от времето
901
01:15:57,980 --> 01:16:01,440
лежейки извън подложката си обаче,
като се увери, че никой не се приближава.
902
01:16:03,540 --> 01:16:05,100
Благодаря, че се грижи за него.
903
01:16:06,100 --> 01:16:08,020
- Колко е часът?
- Почти осем.
904
01:16:08,660 --> 01:16:09,700
Почти осем?
905
01:16:09,900 --> 01:16:13,020
Отивам на битпазара в Калахонда,
да опитам да продам нещо.
906
01:16:13,180 --> 01:16:14,420
Как е Тереза?
907
01:16:17,980 --> 01:16:21,140
Вече не е толкова неудобно. глад...
908
01:16:23,460 --> 01:16:26,140
Това е за кога
идва време за празнуване.
909
01:16:26,420 --> 01:16:28,420
Не остава много време.
Благодаря, Майк.
910
01:16:29,220 --> 01:16:31,340
Благодаря ви момчета.
Ще се видим по-късно.
911
01:16:31,740 --> 01:16:32,580
ще се видим
912
01:16:39,940 --> 01:16:40,500
Майк!
913
01:16:42,100 --> 01:16:45,260
Напоихме вашия зеленчуков пластир.
Имате много зрели домати.
914
01:16:46,100 --> 01:16:46,940
благодаря
915
01:17:21,220 --> 01:17:24,500
{\an8}„ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ИСКАШЕ ДА БЪДЕ ПРИНЦ“
916
01:19:03,140 --> 01:19:06,900
{\an8}СЛУЧАЙЪТ С ИЗЧЕЗНАЛИЯ АКТЬОР
917
01:19:31,260 --> 01:19:32,220
Ето го.
918
01:19:42,260 --> 01:19:44,460
Много ли си класически тази вечер?
919
01:19:59,300 --> 01:20:02,500
Много ми е ясно:
Есмералда или Естрела.
920
01:20:02,980 --> 01:20:05,140
млъкни
Тя ще се казва Джейн.
921
01:20:05,340 --> 01:20:08,820
Скъпа, това е толкова старомодно име.
Една обикновена обикновена Джейн!
922
01:20:11,860 --> 01:20:14,100
Какво мислиш, Майк?
Кое ви харесва повече?
923
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Който и да изберете
ще бъде добре.
924
01:20:19,580 --> 01:20:22,900
Не ми харесва, когато
хората са кръстени на неща.
925
01:20:23,380 --> 01:20:25,660
Имената са си имена и това е.
926
01:20:26,300 --> 01:20:27,338
Добра гледна точка, Big Foot!
927
01:20:27,420 --> 01:20:30,500
Не съм първият човек
който е бил оседлан
928
01:20:30,780 --> 01:20:33,620
с име хора
току що реши да ми се обади.
929
01:20:33,820 --> 01:20:36,500
И дори не е свързано бегло
на истинското ми име.
930
01:20:36,700 --> 01:20:38,660
Кръстиха ме Руфино,
931
01:20:39,660 --> 01:20:41,060
но едва ли някой го знае.
932
01:20:42,020 --> 01:20:44,540
Майната ми обаче, Руфино.
Какво име!
933
01:20:45,500 --> 01:20:47,940
Слава Богу, сега съм Big Foot.
934
01:20:49,900 --> 01:20:53,020
Същото се случи и с теб,
нали, Майк?
935
01:20:53,260 --> 01:20:54,940
Не съвсем.
936
01:20:55,380 --> 01:20:58,060
Майк е същият като Мигел,
само на английски.
937
01:20:58,540 --> 01:20:59,600
Когато стигнах тук,
938
01:20:59,700 --> 01:21:02,300
Чарли, този луд американец
който живееше там долу,
939
01:21:02,500 --> 01:21:04,780
просто започна да ме нарича Майк.
940
01:21:05,820 --> 01:21:08,300
А Майк просто остана наоколо
заради тези глупаци.
941
01:21:08,780 --> 01:21:12,140
И така, Тересита,
не се напрягайте твърде много за това.
942
01:21:12,240 --> 01:21:14,970
Това малко момиче ще има
каквото име Бог е подготвил за нея.
943
01:21:15,060 --> 01:21:16,180
Джейн!
944
01:21:23,660 --> 01:21:24,980
тук
Всичко твое, Майк.
945
01:21:26,500 --> 01:21:30,020
Хайде, пуснете песента, която толкова харесваме.
946
01:21:31,460 --> 01:21:32,620
Този от филма.
947
01:21:38,780 --> 01:21:40,100
Продължавай, аз ще те последвам.
948
01:21:43,420 --> 01:21:44,460
Как мина?
949
01:24:09,900 --> 01:24:11,220
отивам си в леглото
950
01:24:11,700 --> 01:24:13,500
Скъпа, подреди
моите бижута, искаш ли?
951
01:24:16,180 --> 01:24:17,340
лека нощ
952
01:24:18,220 --> 01:24:20,260
Ние също ще тръгваме скоро.
953
01:24:20,500 --> 01:24:23,660
Няма бързане. отивам да чета
все пак за известно време. до утре
954
01:24:23,900 --> 01:24:24,820
до утре
955
01:24:25,180 --> 01:24:27,260
- Спи добре.
- Ще дойда веднага.
956
01:24:31,420 --> 01:24:32,660
Утре в пет.
957
01:24:33,300 --> 01:24:35,580
Добро изкуство навреме.
Вече знаете, нали?
958
01:24:36,620 --> 01:24:38,380
Не се тревожи, Big Foot,
аз ще бъда там
959
01:24:38,580 --> 01:24:40,780
- Ще се видим утре.
- лека нощ
960
01:24:46,020 --> 01:24:46,980
Тони...
961
01:24:49,700 --> 01:24:51,020
Как върви сапунената опера?
962
01:24:52,460 --> 01:24:53,860
Някакви нови епизоди?
963
01:24:54,940 --> 01:24:57,060
Е, не много...
964
01:24:57,660 --> 01:25:00,140
Сюжетът все още е доста
на същото място, където беше.
965
01:25:01,380 --> 01:25:04,940
Онзи ден онзи забързан Матиас,
съдебният изпълнител дойде
966
01:25:05,500 --> 01:25:08,098
и ми каза "като приятел",
че собствениците на това място
967
01:25:08,180 --> 01:25:11,720
са спрели да хвърлят неща
един на друг и свикнаха примирие.
968
01:25:13,020 --> 01:25:14,900
Те не знаят колко дълго ще продължи,
но...
969
01:25:15,500 --> 01:25:19,260
изглежда, че всички искат едно и също нещо.
Да продам този парцел. Той предложи
970
01:25:19,460 --> 01:25:23,080
Не съм правил много планове тук,
че няма да сме тук още дълго.
971
01:25:23,220 --> 01:25:24,540
Е, това вече го знаехме.
972
01:25:25,540 --> 01:25:29,260
Да, но може би Матиас дойде
за да ни озвучи. каквото и да е
973
01:25:29,700 --> 01:25:31,420
сега нещата са сериозни.
974
01:25:32,640 --> 01:25:36,200
Тереза и аз мислим, че веднага щом бебето е
роден, ще търсим другаде.
975
01:25:36,300 --> 01:25:39,420
- Какво ще правиш?
- Не съм мислил за това.
976
01:25:41,300 --> 01:25:44,860
Но трябва да започна да се оправям
моята кола за всеки случай.
977
01:25:46,260 --> 01:25:47,420
Със сигурност.
978
01:25:51,580 --> 01:25:54,420
отивам да си лягам време е
979
01:25:55,900 --> 01:25:58,320
- лека нощ до утре
- Ще се видим утре.
980
01:25:58,660 --> 01:25:59,540
И наздраве!
981
01:26:55,220 --> 01:27:00,740
„ЗАЩО ХУДОЖНИКЪТ МИХАЛ ВАСИНСКИ
РЕШЕТЕ ЕДИН ДЕН
982
01:27:00,980 --> 01:27:06,700
ЧЕ НЯМА ДА Е МУ ШЕДЬОВЪР
ФИЛМ, А ПО-СКОРО ЖИВОТЪТ МУ?"
983
01:28:00,860 --> 01:28:04,460
Тони, остави китарата!
Време за лягане!
984
01:28:23,300 --> 01:28:26,740
ПРОГРАМА ИЗЛИЗА ДОВЕЧЕРА В ДЕСЕТ
985
01:28:51,140 --> 01:28:52,940
Ето, Майк, помогни си сам.
986
01:29:04,700 --> 01:29:06,900
Фулдж, казах ти,
ще вали. Изчистете го.
987
01:29:07,100 --> 01:29:08,220
ОК, ОК.
988
01:29:11,900 --> 01:29:13,338
...разтревожен от стълб дим.
989
01:29:13,420 --> 01:29:15,340
Идва от
индустриален склад за пластмаси.
990
01:29:15,580 --> 01:29:18,820
Пожарът вече е овладян
и за щастие никой не е наранен.
991
01:29:19,020 --> 01:29:20,740
Чано Родригес.
992
01:29:24,380 --> 01:29:26,940
СЛУЧАЙЪТ С ИЗЧЕЗНАЛИЯ АКТЬОР
993
01:29:37,100 --> 01:29:39,700
Името му беше Хулио Аренас
и той беше актьор.
994
01:29:40,300 --> 01:29:43,020
Един от най-обичаните и обожавани
в испанското кино.
995
01:29:43,780 --> 01:29:45,820
Той изчезна
от един ден на следващия,
996
01:29:46,020 --> 01:29:47,860
Преди 22 години,
997
01:29:48,140 --> 01:29:50,420
докато беше в средата
за заснемане на филм.
998
01:29:55,580 --> 01:29:56,900
Какъв беше филмът?
999
01:29:58,540 --> 01:29:59,780
Трудно е за обяснение.
1000
01:30:00,820 --> 01:30:02,700
Това беше едва второто ми излизане
като директор.
1001
01:30:05,180 --> 01:30:07,660
Бих казал, че беше класика,
1002
01:30:07,900 --> 01:30:09,140
приключенски филм.
1003
01:30:09,940 --> 01:30:13,220
Ти и Хулио Аренас бяхте приятели.
Как се запознахте?
1004
01:30:14,180 --> 01:30:16,900
Запознахме се по време на военната ни служба
във флота.
1005
01:30:18,260 --> 01:30:20,420
И след това се срещнахме отново в Мадрид.
1006
01:30:21,620 --> 01:30:25,140
Тук имам снимка
на вас двамата като млади мъже.
1007
01:30:25,340 --> 01:30:28,980
Интересно е, защото
заснет е в двора на затвора.
1008
01:30:29,300 --> 01:30:31,100
Архивната бележка гласи...
1009
01:30:59,940 --> 01:31:01,020
Здравей, Макс.
1010
01:31:02,820 --> 01:31:05,860
Само малко, не можах
накарам се да гледам всичко.
1011
01:31:08,820 --> 01:31:10,980
Не. Това, което очаквах.
1012
01:31:14,500 --> 01:31:16,180
Да, винаги може да е по-лошо.
1013
01:31:20,660 --> 01:31:21,980
Записахте ли го?
1014
01:31:24,860 --> 01:31:26,780
Що се отнася до мен
можете да го изтриете.
1015
01:31:28,940 --> 01:31:29,860
Да, изтрий го.
1016
01:31:32,140 --> 01:31:34,180
Добър вечер, Макс. чао
1017
01:32:00,580 --> 01:32:01,820
Не искаш хапка?
1018
01:32:04,340 --> 01:32:06,780
- Наистина е добре. Има още, а?
- Знам.
1019
01:32:08,180 --> 01:32:09,080
Малко изстрелване?
1020
01:32:12,700 --> 01:32:13,540
По-малко.
1021
01:32:25,580 --> 01:32:26,740
Здравей, Марта.
как върви
1022
01:32:27,900 --> 01:32:29,460
Не, не, не.
добре е какво има
1023
01:32:32,860 --> 01:32:33,700
какво?
1024
01:32:39,700 --> 01:32:41,500
И...? Сигурна ли е?
1025
01:32:44,300 --> 01:32:47,220
Едва те чувам.
Сигналът ми тук е много лош.
1026
01:32:50,020 --> 01:32:51,340
Да, изпрати ми снимката.
1027
01:32:53,660 --> 01:32:54,980
ще ти се обадя по-късно
1028
01:32:55,620 --> 01:32:57,180
Ще ти се обадя след малко.
1029
01:32:58,580 --> 01:33:01,020
Да, ще говорим по-късно. Говорете по-късно.
1030
01:33:01,580 --> 01:33:03,420
Не забравяйте да изпратите снимката.
1031
01:33:03,620 --> 01:33:04,540
чао
1032
01:33:07,220 --> 01:33:08,220
Някой умрял ли е?
1033
01:33:09,020 --> 01:33:09,860
какво?
1034
01:33:11,500 --> 01:33:13,060
Казах, умря ли някой?
1035
01:33:14,100 --> 01:33:14,860
не
1036
01:33:38,340 --> 01:33:40,260
Марта? Гарай тук.
Чуваш ли ме по-добре сега?
1037
01:33:40,360 --> 01:33:42,540
Преди това бях на море,
Не можах да те чуя правилно.
1038
01:33:42,660 --> 01:33:44,340
Е, аз нямам
много за резервиране сега.
1039
01:33:46,420 --> 01:33:48,100
Да, видях снимката.
1040
01:33:50,700 --> 01:33:52,060
Със сигурност прилича на него.
1041
01:33:54,700 --> 01:33:55,820
Много като него.
1042
01:34:01,460 --> 01:34:03,420
Кога каза, че е?
Преди четири дни?
1043
01:34:08,340 --> 01:34:10,180
Не познавам това село,
1044
01:34:13,460 --> 01:34:16,540
но не, не е далеч.
Мога да отида там.
1045
01:34:19,340 --> 01:34:20,180
какво?
1046
01:34:22,100 --> 01:34:24,340
Белен. Белен Гранадос.
1047
01:34:26,580 --> 01:34:27,900
Социален работник.
1048
01:34:29,300 --> 01:34:31,180
Да, разбирам, това е убежище.
1049
01:34:35,860 --> 01:34:37,860
И казваш, че е сигурна, че е той.
1050
01:34:42,500 --> 01:34:44,900
добре Благодаря, Марта.
1051
01:34:58,580 --> 01:35:00,540
Какво накисване, Кали.
1052
01:35:01,580 --> 01:35:03,260
Какво накисване.
1053
01:35:41,540 --> 01:35:42,460
Тереза!
1054
01:35:51,260 --> 01:35:53,380
- Не го глезете много.
- Знам.
1055
01:35:54,180 --> 01:35:55,458
кога си
връщаш ли се, Майк?
1056
01:35:55,540 --> 01:35:58,140
Надявам се скоро,
но не съм толкова сигурен кога да бъда честен.
1057
01:35:59,820 --> 01:36:01,740
- Чао, Тереза.
- Чао, Майк.
1058
01:36:26,500 --> 01:36:30,300
{\an8}ДОМ ЗА СТАРЦИ
1059
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
- Белен?
- да Вие трябва да сте Гарай, директорът?
1060
01:36:46,940 --> 01:36:49,460
да Казвам се Мигел.
1061
01:36:49,820 --> 01:36:53,420
Толкова се радвам, че дойде, Мигел!
За мен е удоволствие да се запознаем.
1062
01:36:55,580 --> 01:36:58,020
Да влезем вътре. как си
1063
01:36:58,260 --> 01:37:00,100
- Добре.
- Трудно ли се намери?
1064
01:37:00,340 --> 01:37:03,660
Малко, но не много лошо.
1065
01:37:04,140 --> 01:37:05,100
добро утро
1066
01:37:05,380 --> 01:37:07,000
- Добро утро, Диего.
- добро утро
1067
01:37:07,140 --> 01:37:08,940
- Как се събудихме?
- Добре. себе си?
1068
01:37:09,220 --> 01:37:10,700
- Много добре.
- благодаря ви
1069
01:37:10,940 --> 01:37:12,180
По този начин.
1070
01:37:15,140 --> 01:37:16,580
- добро утро
- Белен.
1071
01:37:16,780 --> 01:37:19,100
- Кажи ми, Висенте.
- Трябва да говоря с вас, моля.
1072
01:37:19,500 --> 01:37:21,380
- Остани тук, ще дойда да те намеря.
- Сериозно?
1073
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
да всичко наред ли е
1074
01:37:23,260 --> 01:37:24,260
добро утро
1075
01:37:24,460 --> 01:37:25,380
добро утро
1076
01:37:26,060 --> 01:37:27,020
Ела насам.
1077
01:37:27,540 --> 01:37:28,378
- Белен.
- кажи ми
1078
01:37:28,460 --> 01:37:30,340
Кога ще говориш
на семейството на Диего?
1079
01:37:30,540 --> 01:37:32,060
- След малко.
- Добре тогава.
1080
01:37:32,260 --> 01:37:33,020
чао
1081
01:37:33,460 --> 01:37:34,700
- здравей
- Здравей, Белен.
1082
01:37:37,500 --> 01:37:38,820
- Добро утро Кармен.
- здравей
1083
01:37:41,220 --> 01:37:43,500
ела през
Оставете нещата си там, ако желаете.
1084
01:37:47,980 --> 01:37:48,940
да
1085
01:37:51,740 --> 01:37:52,580
добре...
1086
01:37:57,900 --> 01:37:59,780
Най-накрая си тук, Мигел.
1087
01:38:01,380 --> 01:38:02,180
ще обясня
1088
01:38:02,980 --> 01:38:06,220
Наистина не гледам много телевизия,
честно казано. Но тази програма ми харесва.
1089
01:38:07,220 --> 01:38:10,540
Когато видях епизода за актьора,
остави ме без думи.
1090
01:38:10,820 --> 01:38:11,940
Не можех да повярвам.
1091
01:38:12,420 --> 01:38:14,740
Гледах програмата отново,
на сайта на канала,
1092
01:38:14,840 --> 01:38:17,980
просто в случай, че съм си въобразявал,
но изобщо не.
1093
01:38:18,220 --> 01:38:21,540
Този актьор
беше някой, когото виждах всеки ден.
1094
01:38:22,540 --> 01:38:24,900
Той не беше мъртъв. Той беше... тук.
1095
01:38:25,740 --> 01:38:28,380
Исках да говоря с Марта Сориано,
затова й се обадих.
1096
01:38:28,580 --> 01:38:30,460
в началото,
тя ме помисли за малко луд.
1097
01:38:30,700 --> 01:38:33,100
Но мога да бъда много упорит
и така й писах...
1098
01:38:33,340 --> 01:38:35,860
и й изпрати снимката.
Тогава тя отново се свърза с мен.
1099
01:38:36,220 --> 01:38:38,060
Истината е, че беше приятно докосване,
не беше ли
1100
01:38:38,340 --> 01:38:39,900
Тя ли ти го изпрати?
1101
01:38:40,220 --> 01:38:42,100
да Затова дойдох.
1102
01:38:42,700 --> 01:38:46,740
Мина много време
и той напълно е загубил паметта си.
1103
01:38:46,980 --> 01:38:49,100
Той няма представа кой е той.
Никаква представа.
1104
01:38:50,260 --> 01:38:52,620
Но вярвам, че е той.
Вярвам, че е Хулио Аренас.
1105
01:38:53,420 --> 01:38:56,100
И съм толкова сигурен,
Защото има още доказателства.
1106
01:38:57,220 --> 01:38:58,220
Още?
1107
01:38:59,220 --> 01:39:02,180
Снимка на малкото китайче.
Този в програмата.
1108
01:39:02,660 --> 01:39:05,140
Същият е. Виждал съм го.
1109
01:39:05,500 --> 01:39:07,580
Той го има.
1110
01:39:08,660 --> 01:39:11,780
Беше едно от малкото неща
той имаше върху него, когато пристигна тук.
1111
01:39:12,220 --> 01:39:14,820
Сигурен ли си, че е същата снимка?
1112
01:39:15,420 --> 01:39:17,660
Малкото китайче с ветрило.
1113
01:39:18,460 --> 01:39:21,420
Той го държи вътре в един от
тези тетрадки, които децата използват, когато
1114
01:39:21,620 --> 01:39:24,820
те се учат да пишат.
Виждал съм го много пъти,
1115
01:39:24,920 --> 01:39:27,758
с този тефтер отворен в ръцете си.
И знам, че гледа снимката.
1116
01:39:27,840 --> 01:39:30,860
Въпреки че не мисля, че знае
коя е тя или защо той го има.
1117
01:39:32,140 --> 01:39:33,860
Можем ли да го видим?
1118
01:39:34,060 --> 01:39:36,220
Би трябвало да бъде
без той да осъзнае.
1119
01:39:37,540 --> 01:39:40,320
Не мислиш нищо лошо
ще излезе от това, нали?
1120
01:39:40,460 --> 01:39:41,780
не се надявам
1121
01:39:43,300 --> 01:39:46,140
Разбира се.
Важно е да видите снимката.
1122
01:39:47,660 --> 01:39:48,620
да
1123
01:39:49,220 --> 01:39:52,220
Но мисля, че първо трябва да го видя,
нали
1124
01:40:08,100 --> 01:40:08,900
Мигел.
1125
01:40:21,020 --> 01:40:21,940
Ето го.
1126
01:40:25,900 --> 01:40:28,380
Той извършва цялата поддръжка
за нас.
1127
01:40:28,580 --> 01:40:30,940
Истински майстор, както се казва.
1128
01:40:31,580 --> 01:40:35,340
Той не е местен тук, така че е
осигурена квартира и малка заплата;
1129
01:40:35,780 --> 01:40:37,380
Достатъчно за тютюн
но не много друго.
1130
01:40:37,940 --> 01:40:40,140
Но той изглежда доволен от това.
Никога не се е оплаквал.
1131
01:40:40,860 --> 01:40:42,060
Наричаме го Гардел.
1132
01:40:44,300 --> 01:40:45,260
Защо Гардел?
1133
01:40:46,380 --> 01:40:48,380
Защото винаги си подсвирква
или пеене на танга.
1134
01:40:59,100 --> 01:41:00,620
Бих искал да го видя отблизо.
1135
01:41:01,820 --> 01:41:03,740
имам идея
1136
01:41:04,780 --> 01:41:08,340
Храни се с нас, с работниците тук.
Защо не се присъедините към нас?
1137
01:41:09,460 --> 01:41:11,500
Това би било чудесно. Ако мога.
1138
01:41:11,740 --> 01:41:12,860
разбира се
1139
01:41:20,940 --> 01:41:22,260
Сега той отива да купи вар.
1140
01:41:23,100 --> 01:41:27,260
ела с мен Да се възползваме от
излиза да ти покаже къде живее.
1141
01:41:30,020 --> 01:41:32,380
Той много хареса тази малка къща
откакто го видя.
1142
01:41:32,700 --> 01:41:35,710
Монахините му предложиха стая
като другите, но той не го искаше.
1143
01:41:35,800 --> 01:41:38,080
Заключил се там,
стартира своята работилница.
1144
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Той спи там.
1145
01:43:07,580 --> 01:43:08,460
да вървим
1146
01:43:28,460 --> 01:43:31,780
разбира се Много трудно.
1147
01:43:31,980 --> 01:43:34,300
- Много трудно.
- Естествено. защо
1148
01:43:35,980 --> 01:43:37,380
добре е разбира се
1149
01:43:41,940 --> 01:43:43,420
Малко топла супа.
1150
01:43:44,700 --> 01:43:45,820
Искаш ли още?
1151
01:43:46,020 --> 01:43:47,140
- не
- Не?
1152
01:43:47,420 --> 01:43:49,620
Може ли вашата чиния? благодаря
1153
01:44:01,780 --> 01:44:03,260
Тази сутрин сме много тихи.
1154
01:44:03,360 --> 01:44:06,210
- Нищо не казваме, а?
- Сложете малко сол в супата.
1155
01:44:06,300 --> 01:44:07,940
разбира се
Това е малко скучно.
1156
01:44:54,620 --> 01:44:56,620
Не много до изборите...
1157
01:45:05,260 --> 01:45:08,140
Изглежда... Вкусни са.
1158
01:45:08,380 --> 01:45:09,660
Знам, че ще ги харесаш.
1159
01:45:47,580 --> 01:45:48,940
Ти беше прав.
1160
01:45:50,660 --> 01:45:51,740
той е
1161
01:45:53,660 --> 01:45:54,820
Хулио е.
1162
01:45:56,940 --> 01:45:57,780
добре
1163
01:46:01,340 --> 01:46:03,540
Това, което най-много ме въздейства беше неговият поглед,
1164
01:46:04,020 --> 01:46:05,660
когато се изправихме един срещу друг.
1165
01:46:08,060 --> 01:46:09,700
Той ме погледна така, сякаш бях...
1166
01:46:11,940 --> 01:46:12,980
никой
1167
01:46:14,220 --> 01:46:15,700
Ще трябва да се обадя на Бенавидес.
1168
01:46:17,100 --> 01:46:19,020
Неврологът.
Доктор Бенавидес.
1169
01:46:23,460 --> 01:46:25,660
Сестрите ни чакат.
1170
01:46:27,020 --> 01:46:27,940
да тръгваме ли
1171
01:46:31,540 --> 01:46:32,700
да вървим
1172
01:46:44,300 --> 01:46:47,380
Мария Амаро, Мария Амаро.
Моля, заповядайте на рецепцията.
1173
01:46:47,620 --> 01:46:48,980
Имате семейно посещение.
1174
01:46:49,660 --> 01:46:52,980
Мария Амаро, Мария Амаро.
Моля, заповядайте на рецепцията.
1175
01:46:53,300 --> 01:46:54,740
Имате семейно посещение.
1176
01:46:55,500 --> 01:46:57,260
И как каза, че се казваш?
1177
01:46:57,820 --> 01:46:59,260
Хулио. Хулио Аренас.
1178
01:47:00,220 --> 01:47:01,300
Той беше актьор.
1179
01:47:02,900 --> 01:47:04,860
Бихте ли ни казали нещо за него?
1180
01:47:05,260 --> 01:47:08,460
мога да ти кажа
много неща за моя приятел,
1181
01:47:08,900 --> 01:47:12,340
но не знам нищо
на човека, когото току-що видях.
1182
01:47:13,600 --> 01:47:15,598
Какво успяхте
да разберете за него?
1183
01:47:15,680 --> 01:47:18,600
Че е мигрант без документи.
Така ни казаха.
1184
01:47:18,860 --> 01:47:22,540
Но всъщност не се добави, защото,
въпреки че не говореше твърде много.
1185
01:47:22,740 --> 01:47:24,740
Винаги когато го правеше
щеше да е на испански.
1186
01:47:25,020 --> 01:47:28,780
Преди три години той беше намерен в безсъзнание
в Мотрил, страдащ от топлинен удар.
1187
01:47:29,460 --> 01:47:31,780
Откаран е в спешното отделение
в болница Санта Ана.
1188
01:47:32,020 --> 01:47:35,140
Той нямал документи в себе си.
Само чанта с малко дрехи и...
1189
01:47:35,340 --> 01:47:36,400
още няколко неща.
1190
01:47:36,700 --> 01:47:38,758
знаеш ли
къде живееше по това време?
1191
01:47:38,840 --> 01:47:42,200
Не. Изглеждаше така
той просто минаваше през Мотрил.
1192
01:47:42,340 --> 01:47:45,220
Някой каза, че го е видял
разходка из пристанището,
1193
01:47:45,860 --> 01:47:48,620
опитвайки се да намеря лодка
да го отведе в Сеута.
1194
01:47:49,060 --> 01:47:50,300
Това може да е вярно,
1195
01:47:50,700 --> 01:47:53,460
защото беше моряк.
1196
01:47:56,020 --> 01:47:56,980
Един следобед...
1197
01:47:58,020 --> 01:48:00,500
разхождахме се
заедно на плажа...
1198
01:48:01,820 --> 01:48:04,380
и тогава изведнъж той спря.
1199
01:48:05,980 --> 01:48:08,580
Той прекара известно време
загледан в хоризонта.
1200
01:48:09,220 --> 01:48:12,260
Тогава той го посочи и ми каза
1201
01:48:13,460 --> 01:48:14,480
че е бил
1202
01:48:14,620 --> 01:48:17,460
във всяка страна по света
с бряг.
1203
01:48:17,980 --> 01:48:19,420
Всеки един.
1204
01:48:20,140 --> 01:48:23,340
След това трябва да има моряшката си карта.
1205
01:48:23,900 --> 01:48:26,060
Не, абсолютно нищо.
1206
01:48:26,700 --> 01:48:29,180
И когато го питахме как се казва,
той би казал едно нещо един ден,
1207
01:48:29,420 --> 01:48:31,180
и нещо различно на следващия.
1208
01:48:31,620 --> 01:48:33,260
Но никой никога
мислеше, че лъже.
1209
01:48:33,540 --> 01:48:36,260
Всички мислеха, че си е отишъл
малко лудо от слънчевия удар.
1210
01:48:36,540 --> 01:48:38,300
Това беше докато Бенавидес не го видя.
1211
01:48:38,500 --> 01:48:41,980
Той беше този, който откри
имаше проблем с мозъка си,
1212
01:48:42,620 --> 01:48:44,540
беше сестра Консуело
който му даде името си.
1213
01:48:44,940 --> 01:48:46,820
Тя е много доволна от своя Гардел.
1214
01:48:47,020 --> 01:48:49,260
О, да. Наистина съм.
1215
01:48:49,940 --> 01:48:53,140
Кръстих го Гардел
защото винаги пееше танга.
1216
01:48:54,260 --> 01:48:55,820
в наши дни,
1217
01:48:56,020 --> 01:48:58,660
едва ли някой знае какво е танго.
1218
01:48:59,740 --> 01:49:02,020
Но като момиче, в моето село,
1219
01:49:02,260 --> 01:49:03,820
Танцувах ги през цялото време.
1220
01:49:05,180 --> 01:49:06,940
Затова го кръстих Гардел.
1221
01:49:08,500 --> 01:49:11,580
кажи ми
като някой идващ отвън,
1222
01:49:12,260 --> 01:49:15,980
избрах ли най-доброто име за него,
или не?
1223
01:49:17,220 --> 01:49:19,580
Да, направихте го.
1224
01:49:21,900 --> 01:49:23,700
знаеш ли
ако има живи роднини?
1225
01:49:24,260 --> 01:49:26,500
Дъщеря на име Ана.
Тя живее в Мадрид.
1226
01:49:26,740 --> 01:49:28,100
Ще трябва да я уведомим.
1227
01:49:28,380 --> 01:49:30,940
Горката!
но колко щастлива ще бъде тя.
1228
01:49:34,660 --> 01:49:36,980
Може би звучи
малко странно, но...
1229
01:49:37,460 --> 01:49:40,140
Но бих искал да съм близо до него,
1230
01:49:40,340 --> 01:49:43,500
да видя какво казва и прави.
1231
01:49:44,380 --> 01:49:46,900
За да разбере какво си спомня,
ако има нещо.
1232
01:49:47,420 --> 01:49:49,140
Добре дошли сте да го посетите по всяко време.
1233
01:49:50,380 --> 01:49:53,540
Всъщност имах предвид
Бих могъл да остана тук няколко дни,
1234
01:49:53,860 --> 01:49:55,020
ако нямате нищо против.
1235
01:49:55,900 --> 01:49:59,300
Само докато дойде дъщеря му.
Бих бил просто още един жител.
1236
01:49:59,860 --> 01:50:01,900
Можеше да остане в старата стая на Арасели.
1237
01:50:03,060 --> 01:50:05,100
Не виждам каква вреда
може да дойде от това, майко.
1238
01:50:06,060 --> 01:50:09,180
Да, добре... Може би няколко дни.
Не мисля, че е лоша идея.
1239
01:51:21,220 --> 01:51:22,460
Ти си Гардел.
1240
01:51:25,580 --> 01:51:27,140
Тук ме наричат Гардел.
1241
01:51:30,780 --> 01:51:31,900
Не се ли казваш така?
1242
01:51:33,980 --> 01:51:34,940
аз не знам
1243
01:51:40,380 --> 01:51:42,500
Но знаете ли кой беше Гардел?
1244
01:51:48,740 --> 01:51:51,340
Той беше певец: Гардел.
1245
01:52:00,940 --> 01:52:02,140
И вие пеете ли?
1246
01:52:03,620 --> 01:52:05,500
Да, понякога.
1247
01:52:08,860 --> 01:52:10,260
И какво пееш?
1248
01:52:20,660 --> 01:52:23,740
О, малка пътека, която времето изтри.
1249
01:52:26,060 --> 01:52:29,940
Един ден,
видя ни да минаваме заедно.
1250
01:52:32,300 --> 01:52:34,860
Дойдох за последен път.
1251
01:52:36,060 --> 01:52:37,100
Дойдох...
1252
01:52:39,140 --> 01:52:41,980
Дойдох да ви разкажа проблемите си.
1253
01:52:47,900 --> 01:52:50,660
О, малка пътечка, каква си била...
1254
01:52:51,420 --> 01:52:53,100
Подредени с детелини...
1255
01:52:54,060 --> 01:52:56,580
...и цъфнали тръстики.
1256
01:52:58,060 --> 01:53:01,740
Скоро ще бъдеш сянка.
1257
01:53:02,580 --> 01:53:06,140
Скоро ще бъдеш сянка.
1258
01:53:07,340 --> 01:53:11,340
Сянка точно като мен.
1259
01:53:14,060 --> 01:53:15,700
Вие ли сте човекът, който пееше?
1260
01:53:16,940 --> 01:53:18,620
Човекът, който пееше
преди да го направя?
1261
01:53:18,820 --> 01:53:19,700
не
1262
01:53:21,300 --> 01:53:22,340
Аз съм Мигел.
1263
01:53:23,700 --> 01:53:24,500
Мигел?
1264
01:53:25,740 --> 01:53:26,740
Ето го.
1265
01:53:28,460 --> 01:53:29,500
Ето го.
1266
01:53:33,740 --> 01:53:34,860
Обуйте си обувките.
1267
01:53:38,220 --> 01:53:41,700
Трябва ли да водим същия разговор отново?
Колко пъти трябва да ти казвам?
1268
01:53:45,660 --> 01:53:47,820
Хайде, моля те.
1269
01:53:51,580 --> 01:53:54,940
можеш ли да повярваш
По цял ден е бос.
1270
01:53:56,220 --> 01:53:57,580
Доста нелепо.
1271
01:54:19,220 --> 01:54:20,140
Ана.
1272
01:54:21,260 --> 01:54:23,460
Баща ти е.
1273
01:55:10,100 --> 01:55:11,220
ЕДНО НОВО СЪОБЩЕНИЕ
1274
01:55:11,540 --> 01:55:14,980
ГОВОРИХ С Д-Р. БЕНАВИДЕС.
ТОЙ ЩЕ ВИ ОЧАКВА В 12:00.
1275
01:55:25,500 --> 01:55:28,420
Лекувах го преди около три години,
повече или по-малко.
1276
01:55:30,500 --> 01:55:32,340
Той беше в реанимация
за няколко дни.
1277
01:55:32,740 --> 01:55:34,140
Диагнозата ми беше
1278
01:55:34,340 --> 01:55:36,820
че страдаше
неврологично влошаване,
1279
01:55:37,540 --> 01:55:39,740
предизвикани отчасти от алкохола.
1280
01:55:40,300 --> 01:55:42,500
Може да е пострадал от някакъв вид
на мозъчна травма.
1281
01:55:43,540 --> 01:55:46,140
Това, което наричаме ретроградна амнезия.
1282
01:55:46,780 --> 01:55:49,740
Може да изтрие
цял живот изведнъж.
1283
01:55:49,980 --> 01:55:52,780
Но кога мислите, че се е случило?
1284
01:55:54,260 --> 01:55:58,060
Беше ли в момента, в който изчезна,
1285
01:55:58,940 --> 01:56:00,260
или по-късно?
1286
01:56:01,260 --> 01:56:04,340
Логичното би било да се предположи
това се случи, когато той изчезна,
1287
01:56:05,200 --> 01:56:08,840
и затова не можа
намери своя път обратно към снимачната площадка.
1288
01:56:09,580 --> 01:56:13,340
защо питаш Защо мислиш
може би е било по-късно?
1289
01:56:15,620 --> 01:56:17,800
Това е нещо
това ми минава през ума от време на време.
1290
01:56:17,900 --> 01:56:19,860
Когато се поставям на негово място.
1291
01:56:20,780 --> 01:56:22,900
Да, но в такъв случай,
ако това се случи,
1292
01:56:23,180 --> 01:56:25,620
изчезването му би,
на теория, бъдете доброволни,
1293
01:56:26,340 --> 01:56:27,660
преди мозъчната травма.
1294
01:56:29,940 --> 01:56:31,860
Какво те накара да мислиш така?
1295
01:56:34,940 --> 01:56:35,940
аз не знам
1296
01:56:37,380 --> 01:56:39,580
Но имаше и нещо друго освен това.
1297
01:56:40,500 --> 01:56:43,460
Нямахме представа за живота му преди това
за да го намерим.
1298
01:56:44,020 --> 01:56:45,660
Сега го правим.
1299
01:56:46,980 --> 01:56:48,740
Знаем истинското му име.
1300
01:56:50,020 --> 01:56:51,540
Но какво все пак е име?
1301
01:56:53,740 --> 01:56:55,180
Хубав въпрос.
1302
01:56:57,540 --> 01:56:59,620
Може да се каже, че сте писател.
1303
01:57:01,740 --> 01:57:04,140
Не е ли животът на вашите приятели
в това досие.
1304
01:57:05,060 --> 01:57:07,660
Може да направи нещо
ние лекарите едва ли можем,
1305
01:57:08,660 --> 01:57:12,260
помогнете му да се възстанови
част от това, което е загубил.
1306
01:57:15,820 --> 01:57:17,620
Не забравяй какво ти казах преди.
1307
01:57:18,980 --> 01:57:21,100
Паметта е много важна, да,
1308
01:57:23,060 --> 01:57:25,620
но човек е нещо повече от памет.
1309
01:57:26,740 --> 01:57:30,500
Човек също има чувства,
чувствителност.
1310
01:57:32,820 --> 01:57:36,460
Там сте вие и семейството му
може да успее да направи,
1311
01:57:36,940 --> 01:57:38,540
нещо, което го движи,
1312
01:57:39,980 --> 01:57:41,900
нещо, което може да събуди душата му.
1313
01:57:42,660 --> 01:57:43,620
Неговата душа?
1314
01:57:44,780 --> 01:57:45,820
да
1315
01:57:46,220 --> 01:57:48,980
Въпреки че това може да звучи
1316
01:57:49,300 --> 01:57:51,660
малко застояло за теб.
1317
01:57:52,660 --> 01:57:53,980
не, не не, не
1318
01:57:56,620 --> 01:57:59,660
Помня, когато го доведоха
към дома. Отидох да го видя.
1319
01:58:02,140 --> 01:58:05,220
Попитах го нещо
Никога преди не го бях питал.
1320
01:58:06,660 --> 01:58:08,220
Ако се чувстваше жив.
1321
01:58:10,380 --> 01:58:12,020
Той не отговори.
1322
01:58:12,980 --> 01:58:13,980
аз настоях,
1323
01:58:16,020 --> 01:58:18,300
и тогава той ми каза
че той не знаеше,
1324
01:58:19,740 --> 01:58:21,260
че той не знаеше
какво означаваше.
1325
01:58:44,900 --> 01:58:45,820
мога ли да помогна
1326
01:58:49,180 --> 01:58:51,620
Сестра Лусия ми каза
може да е добре за мен.
1327
01:58:53,380 --> 01:58:54,700
знаеш ли
как да направя нещо?
1328
01:58:55,980 --> 01:58:57,220
Имам зеленчуков пластир.
1329
01:58:57,620 --> 01:58:59,780
Зеленчуков пластир?
След това отидете и се погрижете за него.
1330
01:59:01,740 --> 01:59:03,900
Не мога сега, трябва да съм тук.
1331
01:59:05,100 --> 01:59:08,100
Тук има работа само за един.
И не планирам да умра.
1332
01:59:08,340 --> 01:59:10,380
Това е за старите хора.
Старите хора умират.
1333
01:59:12,140 --> 01:59:13,060
Хайде тогава
1334
01:59:14,580 --> 01:59:15,700
Покажи ми ръцете си.
1335
01:59:16,940 --> 01:59:17,820
Вашите ръце.
1336
01:59:25,580 --> 01:59:26,580
Не са лоши.
1337
01:59:28,060 --> 01:59:29,460
Работещи ръце.
1338
01:59:30,620 --> 01:59:32,260
Като моя.
1339
01:59:35,620 --> 01:59:36,820
не ме ли познаваш
1340
01:59:45,740 --> 01:59:46,860
не ме ли познаваш
1341
01:59:50,740 --> 01:59:51,700
аз не знам
1342
01:59:53,940 --> 01:59:54,860
Хайде тогава
1343
01:59:56,420 --> 01:59:59,540
Отиваме на варосане.
Отидете да вземете вода.
1344
02:02:03,980 --> 02:02:05,020
Гардел.
1345
02:03:58,900 --> 02:04:01,098
Къде се научи
как да завържа тези възли?
1346
02:04:01,180 --> 02:04:02,540
Те просто излязоха така.
1347
02:04:04,460 --> 02:04:06,020
Знаеш ли как се казват?
1348
02:04:07,100 --> 02:04:08,700
Моряшки възли.
1349
02:04:11,060 --> 02:04:13,340
Научих ги по същия начин, както и ти.
1350
02:04:18,660 --> 02:04:19,620
Вижте.
1351
02:04:21,620 --> 02:04:22,940
Новобранци от ВМС.
1352
02:04:24,100 --> 02:04:26,540
На борда на Lightning, извън кораба.
1353
02:04:27,620 --> 02:04:29,900
Виждате името на нашите моряшки шапки?
1354
02:04:30,860 --> 02:04:31,660
Моряшки шапки...
1355
02:04:32,580 --> 02:04:35,180
Шапките, които носим.
1356
02:04:37,580 --> 02:04:39,740
Какво пише там?
"Унищожител на мълния".
1357
02:04:42,900 --> 02:04:44,860
Това е Мигел Гарай, това съм аз.
1358
02:04:45,700 --> 02:04:48,220
И този друг човек си ти,
Хулио Аренас.
1359
02:04:55,940 --> 02:04:57,060
това не съм аз
1360
02:04:58,340 --> 02:04:59,220
не
1361
02:05:04,460 --> 02:05:06,300
И този друг човек също не си ти.
1362
02:05:11,220 --> 02:05:12,160
това не съм аз
1363
02:05:26,060 --> 02:05:27,260
Възелът Bowline.
1364
02:06:03,180 --> 02:06:05,220
- Ана.
- Здравей, Мигел.
1365
02:06:07,540 --> 02:06:09,420
- Трудно ли беше намирането на това?
- не
1366
02:06:11,300 --> 02:06:13,620
И ти ми каза
в приюта ли живееш?
1367
02:06:14,020 --> 02:06:15,340
Исках да съм наблизо.
1368
02:06:15,540 --> 02:06:18,300
И Сестрите
бяха изключително гостоприемни.
1369
02:06:18,620 --> 02:06:22,520
Резервирах стая тук за три нощувки.
Не знам дали ще е достатъчно.
1370
02:06:29,820 --> 02:06:30,860
Вижте.
1371
02:06:42,900 --> 02:06:44,500
каква е тази снимка
1372
02:06:45,660 --> 02:06:46,820
Цяо Шу.
1373
02:06:47,900 --> 02:06:50,420
Това е от филма. Това е негово.
1374
02:06:51,980 --> 02:06:54,180
Сигурно го е взел от снимачната площадка.
1375
02:06:54,740 --> 02:06:56,260
Невероятното нещо
1376
02:06:57,020 --> 02:06:59,540
е, че го е запазил
1377
02:06:59,740 --> 02:07:01,100
за последните 20 години.
1378
02:07:05,300 --> 02:07:06,700
Но разпознава ли те?
1379
02:07:09,260 --> 02:07:10,700
Понякога се чувствам като той,
1380
02:07:12,820 --> 02:07:14,700
или може би това е просто моето въображение,
1381
02:07:15,460 --> 02:07:17,738
но трае само секунда.
защото...
1382
02:07:17,820 --> 02:07:20,180
той ме гледа
сякаш се взираше в тухлена стена.
1383
02:07:20,500 --> 02:07:21,940
Или изобщо не ме поглежда.
1384
02:07:25,980 --> 02:07:28,300
Истината е, че не съм сигурен защо дойдох.
1385
02:07:29,060 --> 02:07:30,140
защо дойде
1386
02:07:31,820 --> 02:07:33,460
Защото той може да ми бъде баща.
1387
02:07:34,700 --> 02:07:36,420
Той е.
1388
02:07:37,220 --> 02:07:38,100
Така казвате.
1389
02:07:39,380 --> 02:07:42,060
И ако е вярно, може би
той ще ме познае, когато ме види,
1390
02:07:42,160 --> 02:07:43,940
и се върнете
от където и да е сега.
1391
02:07:45,980 --> 02:07:48,940
Но това, което най-много ме плаши
е, че може да не го позная.
1392
02:07:53,940 --> 02:07:55,780
И какво, ако
нищо не излиза от всичко това?
1393
02:07:57,180 --> 02:07:58,100
Това е възможност,
1394
02:07:59,780 --> 02:08:01,620
но мисля, че трябва поне да опитаме.
1395
02:08:05,340 --> 02:08:07,980
Да отидем ли в Дома за възрастни хора?
На десет минути е от тук.
1396
02:08:09,700 --> 02:08:11,060
Да, да вървим.
1397
02:08:12,780 --> 02:08:15,140
Има светлина, със сигурност е буден.
1398
02:08:18,260 --> 02:08:20,180
Предпочитам да отида сам.
1399
02:10:08,660 --> 02:10:09,660
Аз съм Ана.
1400
02:10:39,780 --> 02:10:41,060
Аз съм Ана.
1401
02:11:00,220 --> 02:11:01,060
здрасти
1402
02:11:09,660 --> 02:11:10,860
Харесвате ли тази котка?
1403
02:11:11,860 --> 02:11:12,780
да
1404
02:11:14,180 --> 02:11:15,980
Храня го всеки ден.
1405
02:11:18,460 --> 02:11:19,780
Винаги ли си живял тук?
1406
02:11:20,460 --> 02:11:21,780
Котката ли имаш предвид?
1407
02:11:21,980 --> 02:11:23,060
Не ти.
1408
02:11:23,660 --> 02:11:24,780
Не, не винаги.
1409
02:11:27,060 --> 02:11:29,020
Мисля, че съм живял на много места.
1410
02:11:30,180 --> 02:11:31,300
Дори Китай.
1411
02:11:33,100 --> 02:11:35,420
Харесва ми тук...
защото е до морето.
1412
02:11:38,620 --> 02:11:39,980
Деца нямате ли?
1413
02:11:41,340 --> 02:11:42,540
Не, нямам.
1414
02:11:46,100 --> 02:11:47,060
Е, не знам.
1415
02:11:58,020 --> 02:11:59,460
знаеш ли на колко години си
1416
02:12:00,820 --> 02:12:02,500
Казаха ми, че съм над 70.
1417
02:12:03,700 --> 02:12:06,180
За да дам груба представа,
защото не знаят.
1418
02:12:06,980 --> 02:12:08,180
Нито пък аз.
1419
02:12:12,700 --> 02:12:14,820
Това място е пълно със стари хора.
1420
02:12:19,780 --> 02:12:21,940
Ти не си една от сестрите,
ти ли си
1421
02:12:23,780 --> 02:12:24,540
не
1422
02:12:25,740 --> 02:12:26,980
Просто минавам.
1423
02:12:27,780 --> 02:12:28,540
добре
1424
02:13:12,140 --> 02:13:12,900
идвам
1425
02:13:20,540 --> 02:13:21,540
Добър вечер
1426
02:13:30,700 --> 02:13:33,100
Държеше ли се Гардел прилично?
1427
02:13:34,420 --> 02:13:35,340
много добре
1428
02:13:36,220 --> 02:13:40,020
Белен ми каза, че Ана мисли
да се върна вече в Мадрид.
1429
02:13:41,380 --> 02:13:42,360
какъв срам
1430
02:13:45,340 --> 02:13:47,660
Кажи й, че всичко е наред,
1431
02:13:47,900 --> 02:13:49,340
няма нужда
за да се тревожи.
1432
02:13:49,580 --> 02:13:53,060
Баща й е щастлив тук
и ще се погрижа той да остане такъв.
1433
02:13:54,220 --> 02:13:55,160
Моля, кажете й.
1434
02:13:56,380 --> 02:13:58,500
Разбира се, ще й кажа, сестро.
1435
02:14:00,700 --> 02:14:02,260
Моля, дайте й това от мен.
1436
02:14:04,100 --> 02:14:07,180
Само някои от нещата Гардел
имаше за неговата личност,
1437
02:14:07,420 --> 02:14:09,220
когато го хванаха на улицата.
1438
02:14:10,620 --> 02:14:13,980
Бяха оставени в болницата
и така те ни ги препратиха тук.
1439
02:14:14,860 --> 02:14:16,580
И ги пазих.
1440
02:14:18,700 --> 02:14:20,740
Почти ги бях забравил.
1441
02:14:24,300 --> 02:14:27,940
Мисля, че е най-добре Ана да ги има,
нали
1442
02:14:29,620 --> 02:14:30,940
Ще й ги дам.
1443
02:14:33,580 --> 02:14:36,540
Ако ти е студено, кажи ми
и ще ти донеса друго одеяло.
1444
02:14:36,780 --> 02:14:38,700
Ние нямаме пари тук,
1445
02:14:38,900 --> 02:14:41,460
но имаме одеяла.
1446
02:16:17,120 --> 02:16:20,200
Това е телефонният секретар на Макс,
Не мога да дойда до телефона в момента.
1447
02:16:20,300 --> 02:16:23,260
Ако желаете,
оставете съобщение след тона.
1448
02:16:23,820 --> 02:16:27,580
Макс, извинявай, че се обаждам толкова късно,
но това е наистина важно.
1449
02:16:28,220 --> 02:16:29,940
ще ми направиш ли услуга
1450
02:16:30,040 --> 02:16:33,358
Трябва да вземеш тези две поредици
от моя филм и ми ги донесете тук.
1451
02:16:33,440 --> 02:16:34,980
Искам да направя прожекция.
1452
02:16:36,140 --> 02:16:37,140
За Хулио е.
1453
02:16:39,020 --> 02:16:40,740
Да, Хулио, както чуваш.
1454
02:16:40,940 --> 02:16:43,920
Той се появи отново жив.
Ще ти обясня като се видим.
1455
02:16:44,060 --> 02:16:46,380
Ще ти изпратя адреса
на убежището сега.
1456
02:16:48,300 --> 02:16:49,620
Разчитам на теб, партньоре.
1457
02:17:20,780 --> 02:17:23,340
Знаеш ли какво ми хвана окото
най-много от всичко?
1458
02:17:24,220 --> 02:17:25,260
Скапуларията.
1459
02:17:26,980 --> 02:17:27,780
Този крал.
1460
02:17:28,700 --> 02:17:30,300
Баща ми играеше шах?
1461
02:17:31,100 --> 02:17:33,340
Не, не шах.
1462
02:17:34,620 --> 02:17:36,540
Трябва ли да взема
всички тези неща с мен?
1463
02:17:37,780 --> 02:17:39,620
Сестра Консуело ми каза
те бяха за теб.
1464
02:17:40,780 --> 02:17:44,420
Баща ми отиде един ден, аз не
знам къде и той никога не се е върнал.
1465
02:17:44,940 --> 02:17:46,300
Не мисля, че някога ще го направи.
1466
02:17:47,860 --> 02:17:48,780
Ана, почакай.
1467
02:17:51,980 --> 02:17:54,740
Снощи ме събуди бурята
и не можах да заспя отново.
1468
02:17:55,380 --> 02:17:57,420
имах идея,
1469
02:17:59,180 --> 02:18:02,540
и сега не мога да го избия от главата си.
Откакто видях този цар в ложата.
1470
02:18:06,100 --> 02:18:08,100
Мисля, че в главата на баща ти
1471
02:18:09,700 --> 02:18:12,260
има нещо
което свързва тази снимка, която той запази
1472
02:18:12,460 --> 02:18:13,860
толкова много години,
1473
02:18:15,060 --> 02:18:16,540
с тази снимка и цар.
1474
02:18:18,020 --> 02:18:19,140
Трист Льо Рой.
1475
02:18:19,740 --> 02:18:22,020
Обстановката на филма
снимахме заедно.
1476
02:18:22,260 --> 02:18:23,500
„Тъжният крал“.
1477
02:18:25,580 --> 02:18:27,180
Мисля, че е знак.
1478
02:18:27,540 --> 02:18:30,060
- Знак за какво?
- Това искам да разбера.
1479
02:18:31,460 --> 02:18:32,700
Баща ти няма памет,
1480
02:18:33,660 --> 02:18:35,820
но не съм сигурен
той е без съзнание.
1481
02:18:38,020 --> 02:18:39,900
Какво би станало
ако можеше да види някои изображения
1482
02:18:40,100 --> 02:18:42,140
от последния филм, по който е работил?
1483
02:18:42,660 --> 02:18:45,820
Не е останало много, но е така
важна част, защото това е краят.
1484
02:18:46,620 --> 02:18:48,940
Той никога не е виждал нищо от това.
Дори и ежедневниците.
1485
02:18:49,380 --> 02:18:51,300
Виждате ли го? Но къде?
1486
02:18:52,020 --> 02:18:53,340
- Тук.
- Тук?
1487
02:18:53,540 --> 02:18:54,380
да
1488
02:18:55,780 --> 02:18:57,100
Снощи звъннах на приятел.
1489
02:18:57,500 --> 02:18:59,620
Той ще бъде тук след няколко часа,
1490
02:18:59,980 --> 02:19:01,660
с последователността от филма.
1491
02:19:03,060 --> 02:19:04,580
Искам баща ти да го види.
1492
02:19:04,940 --> 02:19:07,220
- Мислите ли, че ще помогне?
- Не знам.
1493
02:19:07,860 --> 02:19:10,340
Но в тази сцена той се появява
с малкото китайче,
1494
02:19:10,540 --> 02:19:12,140
от снимката.
1495
02:19:12,980 --> 02:19:14,380
И двамата заедно.
1496
02:19:15,980 --> 02:19:19,580
в действие,
с техните гласове и техните жестове.
1497
02:19:20,260 --> 02:19:21,700
Точно каквито бяха тогава.
1498
02:19:22,860 --> 02:19:24,340
Помислете за това, моля.
1499
02:19:25,460 --> 02:19:29,120
Ако баща ти се върне в Triste Le Roy,
ще разбере поне едно:
1500
02:19:29,220 --> 02:19:30,980
Къде беше тази снимка...
1501
02:19:31,180 --> 02:19:33,820
носейки със себе си през цялото това време
е от.
1502
02:19:34,740 --> 02:19:36,060
не знам какво да кажа
1503
02:19:36,300 --> 02:19:38,720
Най-доброто би било
да прожектира филма в киносалон.
1504
02:19:38,940 --> 02:19:41,140
Има един в селото,
близо до вашия хотел.
1505
02:19:42,260 --> 02:19:45,760
Те го затвориха няколко
преди месеци. Но все още стои.
1506
02:19:50,060 --> 02:19:51,660
Само момент, Марта, моля.
1507
02:19:53,460 --> 02:19:54,660
Не отивай никъде, Ана.
1508
02:19:57,140 --> 02:19:58,540
Да, кажи ми.
1509
02:20:26,120 --> 02:20:28,020
Хрумват ти диви идеи,
мой приятел.
1510
02:20:28,140 --> 02:20:30,760
Накара ме да донеса всичко това
тук долу, почти не успях.
1511
02:20:30,860 --> 02:20:32,820
Прекарах повече от 15 мили
в задръстване.
1512
02:20:33,740 --> 02:20:36,020
Просто съм късметлия
Не са ме ограбили бандити.
1513
02:20:51,980 --> 02:20:54,660
{\an8}ПЛОЩАД КИНО
1514
02:21:01,580 --> 02:21:03,220
Ще запаля лампата.
1515
02:21:05,980 --> 02:21:08,380
Ще намерите всичко това
малко необичан.
1516
02:21:08,820 --> 02:21:11,140
Не е пипано
откакто затвори.
1517
02:21:18,660 --> 02:21:19,820
Мини, мини.
1518
02:21:21,660 --> 02:21:24,540
Това кино е построено от дядо ми,
нека почива в мир.
1519
02:21:25,380 --> 02:21:26,860
Започва от млад...
1520
02:21:27,140 --> 02:21:31,060
Взимайки киното заедно с него
навсякъде, където отиде.
1521
02:21:35,300 --> 02:21:36,460
какво мислиш
1522
02:21:36,700 --> 02:21:38,180
Много по-добре
отколкото този, който донесох.
1523
02:21:38,460 --> 02:21:39,860
Това е този, който може да свърши работа.
1524
02:21:40,500 --> 02:21:41,540
извинете ме
1525
02:21:47,260 --> 02:21:49,060
Тези проектори са били
1526
02:21:49,260 --> 02:21:52,460
повече от веднъж в снимките
които се случиха в този район.
1527
02:21:53,660 --> 02:21:56,740
Това беше преди години.
Това е, което стреляха всеки ден.
1528
02:21:57,660 --> 02:21:58,700
Бързата.
1529
02:21:59,100 --> 02:22:02,780
Така казаха Провините.
Всички бяха италианци,
1530
02:22:02,980 --> 02:22:05,500
Тези, които много спорят
с ръцете си.
1531
02:22:06,700 --> 02:22:08,460
Направиха уестърни.
1532
02:22:11,900 --> 02:22:13,460
Този е много добър,
Дон Рафаел.
1533
02:22:30,380 --> 02:22:33,020
не разбирам какво
надяваш се да се случи, приятелю.
1534
02:22:33,120 --> 02:22:35,740
Мислите, че един филм може да донесе
за чудо? дай ми почивка!
1535
02:22:36,300 --> 02:22:37,660
чудеса...
1536
02:22:37,860 --> 02:22:40,100
не са съществували
във филмите след смъртта на Драйер.
1537
02:22:41,820 --> 02:22:44,140
И трябва да знам,
защото съм практикуващ...
1538
02:22:44,340 --> 02:22:46,060
невярващ.
1539
02:22:46,860 --> 02:22:48,620
Не знам на коя планета си.
1540
02:22:49,260 --> 02:22:52,230
Аренас го загуби, да,
но той знае какво иска.
1541
02:22:52,320 --> 02:22:55,578
Разбрах снощи, когато бяхме
вечеря с него в лудницата.
1542
02:22:55,660 --> 02:22:58,400
Той вярва само на тази монахиня
която го следва навсякъде...
1543
02:22:58,500 --> 02:23:01,540
- сякаш му беше майка.
- Не ме затруднявай, Макс.
1544
02:23:02,220 --> 02:23:04,300
"Не ме затруднявай"...
1545
02:23:04,620 --> 02:23:07,340
тук Започнете да метете.
Може да ви се отрази добре.
1546
02:23:08,100 --> 02:23:11,180
Отивам да взема акумулатора на колата.
Оставих го да се зарежда.
1547
02:23:13,420 --> 02:23:14,500
веднага се връщам
1548
02:23:44,260 --> 02:23:46,380
Не знам как го направи, партньоре.
1549
02:23:48,020 --> 02:23:50,780
"Gardel" отива на премиера
с монахинята си.
1550
02:23:52,060 --> 02:23:53,700
Дори тази жена от Сориано е тук.
1551
02:23:55,100 --> 02:23:58,060
Не можех да кажа не.
Искаше да види Хулио...
1552
02:23:59,340 --> 02:24:02,180
- и краят.
- Какъв край?
1553
02:24:02,540 --> 02:24:03,780
на филма.
1554
02:24:04,260 --> 02:24:06,500
Разбира се. Тук не се пуши.
1555
02:24:10,140 --> 02:24:11,900
Забрави какво казах тази сутрин.
1556
02:24:21,940 --> 02:24:22,980
Благодаря, Макс.
1557
02:24:28,700 --> 02:24:30,340
Всичко, което ми казваш,
1558
02:24:30,940 --> 02:24:32,740
вашите безкрайни истории,
1559
02:24:34,100 --> 02:24:37,340
вярващ, те вече не са от полза.
1560
02:24:38,620 --> 02:24:40,420
Направи каквото трябва,
1561
02:24:41,580 --> 02:24:43,900
направи го по дяволите.
1562
02:24:47,660 --> 02:24:49,380
Хайде, чакат те.
1563
02:25:02,420 --> 02:25:04,340
- Добро утро на всички.
- добро утро
1564
02:25:04,540 --> 02:25:05,780
Благодаря ви, че дойдохте.
1565
02:25:07,220 --> 02:25:10,060
Сестра Консуело, моля.
И сестра. ела
1566
02:25:14,900 --> 02:25:17,100
Седнете, моля.
1567
02:25:17,420 --> 02:25:18,940
- Белен.
- Да?
1568
02:25:20,180 --> 02:25:21,020
Марта.
1569
02:25:22,900 --> 02:25:23,900
Седни там.
1570
02:25:26,340 --> 02:25:26,980
благодаря
1571
02:25:28,900 --> 02:25:29,740
Ана.
1572
02:25:35,780 --> 02:25:37,500
Заемете мястото си, моля.
1573
02:25:40,700 --> 02:25:41,380
"Гърдел".
1574
02:25:46,340 --> 02:25:47,660
"Гърдел".
1575
02:26:12,060 --> 02:26:13,660
Дон Рафаел, вратата, моля.
1576
02:26:21,300 --> 02:26:22,180
Макс!
1577
02:26:23,380 --> 02:26:24,260
давай напред
1578
02:28:39,820 --> 02:28:41,460
Пристигнаха.
1579
02:28:56,620 --> 02:28:57,860
Мосю Леви.
1580
02:29:35,700 --> 02:29:36,860
Джудит!
1581
02:30:23,620 --> 02:30:27,500
Казвам се Qiao Shu.
1582
02:32:52,540 --> 02:32:55,020
Дъщеря ми,
1583
02:32:56,260 --> 02:32:59,020
Скъпа моя,
1584
02:32:59,420 --> 02:33:02,580
Амин, амин, амин,
1585
02:33:04,060 --> 02:33:05,900
Не се хвърляйте,
1586
02:33:06,420 --> 02:33:09,020
До морето,
1587
02:33:10,100 --> 02:33:11,380
За...
1588
02:33:12,740 --> 02:33:14,140
Морето,
1589
02:33:14,860 --> 02:33:17,780
Има богатство,
1590
02:33:20,060 --> 02:33:25,260
Виж, че ще те отведе.
1591
02:33:29,060 --> 02:33:31,100
Вземи ме,
1592
02:33:31,300 --> 02:33:33,940
И ме доведи,
1593
02:33:34,140 --> 02:33:36,100
Амин, амин, амин,
1594
02:33:37,100 --> 02:33:41,300
Седем фатома дълбочина,
1595
02:33:43,780 --> 02:33:46,580
Мога ли да бъда погълнат,
1596
02:33:47,260 --> 02:33:49,100
От черна риба.
1597
02:37:00,660 --> 02:37:06,180
ЗАТВОРЕТЕ СИ ОЧИТЕ